1
00:01:55,580 --> 00:01:59,700
Vă amintiți?
când ai ucis prima dată un bărbat?

2
00:01:59,860 --> 00:02:02,900
De parcă ar fi atât de final.

3
00:02:04,980 --> 00:02:06,860
Asta m-a prins, cred.

4
00:02:07,020 --> 00:02:09,460
Și acest sentiment a durat
când a trebuit să o faci din nou?

5
00:02:09,620 --> 00:02:13,420
Nu, a fost doar pentru acea seară,
Cred că, înainte să dorm

6
00:02:14,620 --> 00:02:15,740
că m-am gândit la asta.

7
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
M-am gândit adesea la asta.

8
00:02:17,740 --> 00:02:21,420
De aceea pot să spun atât de clar:
„Cum m-am simțit despre asta?”

9
00:02:23,180 --> 00:02:25,700
Și acesta este scorul pentru că
după aceea când ne-am mutat spre nord

10
00:02:25,860 --> 00:02:27,740
au fost multe crime.

11
00:02:28,580 --> 00:02:33,780
Și sa întâmplat atât de repede
ca nici nu ti-ai dat seama.

12
00:02:33,940 --> 00:02:36,060
Cred că după ce ai fost acolo puțin

13
00:02:36,220 --> 00:02:39,460
devii „nesimțit”,
Cred, este cuvântul?

14
00:02:41,660 --> 00:02:44,420
Foarte greu, știi?
Nu-ți pasă deloc.

15
00:03:04,300 --> 00:03:06,820
Deci, guvernul se gândește
despre trimiterea mea în Rusia.

16
00:03:07,180 --> 00:03:10,580
Și oricine spune
că rușii nu iubesc jazz-ul bun...

17
00:03:10,740 --> 00:03:12,500
Oh, mi le trimiteți!

18
00:03:12,660 --> 00:03:14,100
Bună seara, doamnelor și domnilor.

19
00:03:14,700 --> 00:03:16,460
Sunt domnul Armstrong.

20
00:03:27,220 --> 00:03:29,980
Nu-i înțeleg pe acești compozitori.

21
00:03:30,300 --> 00:03:32,940
În zilele noastre când pornesc radioul

22
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
Îl opresc imediat.

23
00:03:36,460 --> 00:03:38,820
Mă înnebunește.

24
00:03:38,980 --> 00:03:41,260
Nu este muzică, ci o cacofonie.

25
00:03:56,340 --> 00:03:59,460
Una dintre cele mai populare din America
emisarii primesc o primire caldă

26
00:03:59,620 --> 00:04:01,580
pe măsură ce ajunge în zbuciumat Congo

27
00:04:01,740 --> 00:04:04,620
pe un Departament de Stat al SUA
misiune de bunăvoință sponsorizată.

28
00:04:04,780 --> 00:04:07,420
Louis „Satchmo” Armstrong,
a cărui trompetă de aur

29
00:04:07,580 --> 00:04:10,580
a propovăduit Evanghelia
de jazz din New Orleans pe fiecare continent

30
00:04:10,740 --> 00:04:12,620
ajunge în stil cu adevărat regal.

31
00:04:19,140 --> 00:04:21,060
Acesta este Radio Moscova.

32
00:04:21,220 --> 00:04:23,820
Legănarea solidă a lui Louis
indignat Radio Moscova

33
00:04:23,980 --> 00:04:26,940
care l-a distrus pe cel al lui Armstrong
vizita ca tactică de diversiune.

34
00:04:30,940 --> 00:04:33,740
Sunteți comunist, domnule Lumumba?

35
00:04:34,340 --> 00:04:38,620
Mereu trebuie să râd
când îmi pun această întrebare.

36
00:04:39,020 --> 00:04:40,780
Nu sunt comunist deloc.

37
00:04:41,260 --> 00:04:42,660
Sunt african!

38
00:04:48,620 --> 00:04:51,860
Ai fi de acord că ești pe nebun
marginea mișcării negre americane?

39
00:04:51,900 --> 00:04:53,460
Ei bine, cred că asta, asta

40
00:04:53,620 --> 00:04:56,340
Întreaga situație a Americii
este o franjuri nebună.

41
00:04:56,500 --> 00:05:01,060
Oricând ai o țară la care se referă
în sine ca „Lumea Liberă” și o democrație

42
00:05:01,220 --> 00:05:06,780
și, în același timp, are 22 de milioane din ei
cetăţeni cărora nu li se permite cetăţenia

43
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
de ce asta în sine reflectă nebunia.

44
00:05:25,060 --> 00:05:26,980
Numele meu este Willis Conover.

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,660
Numele meu este Willis Conover.

46
00:05:32,660 --> 00:05:34,700
Numele meu este Willis Conover.

47
00:05:35,220 --> 00:05:38,580
Eu, Willis Conover, sunt un familiar
nume și o voce familiară.

48
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Am difuzat un program de radio

49
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
care se aude
în fiecare țară din lume

50
00:05:42,780 --> 00:05:45,820
și face apel la apetitul universal
pentru jazz bun

51
00:05:45,980 --> 00:05:48,940
transmis peste ocean de Vocea Americii.

52
00:05:51,300 --> 00:05:52,860
Ne putem atinge marele obiectiv

53
00:05:53,020 --> 00:05:55,500
în această luptă cea mai critică dintre toate

54
00:05:56,020 --> 00:05:57,900
câștigarea minții bărbaților.

55
00:06:32,460 --> 00:06:34,700
Aceasta este Vocea...

56
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Melodie diferită.

57
00:06:36,500 --> 00:06:40,980
Aceasta este „Vocea Americii”.

58
00:06:46,580 --> 00:06:49,620
Numărul 2, știi unde este acest program
ar fi cel mai blocat?

59
00:06:49,780 --> 00:06:51,100
În spatele Cortinei de Fier.

60
00:06:52,580 --> 00:06:53,980
Asta e tot timpul pe care îl avem!

61
00:06:54,140 --> 00:06:55,860
Vocea numarului 2 este asa incat

62
00:06:56,020 --> 00:06:58,740
Aș dezerta din Rusia dacă aș auzi asta.

63
00:06:58,900 --> 00:07:03,780
Will adevăratul Willis
Conover te rog să te ridici?

64
00:07:31,900 --> 00:07:34,220
Cum îți amintești de 1960?

65
00:07:34,380 --> 00:07:37,740
Peste ani când le spui copiilor tăi
despre acest an prin care am trăit

66
00:07:37,900 --> 00:07:40,420
ce scene iti vor veni in minte?

67
00:07:40,580 --> 00:07:43,660
Șeful comunismului
lovind o masă cu furie?

68
00:07:44,060 --> 00:07:45,780
Ce sunete vei auzi?

69
00:07:46,420 --> 00:07:49,820
În ONU când Hrușciov a luat
și-a dat jos pantoful și bătea acel pantof

70
00:07:49,980 --> 00:07:52,860
iar interpretul a spus
că spunea:

71
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
"VĂ ÎNGROPÂM!"

72
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Vorbind despre America.

73
00:07:56,500 --> 00:07:59,180
Hruşciov nu spunea „te voi îngropa!”

74
00:07:59,340 --> 00:08:02,580
Hrușciov spunea „TE IUBESC”.

75
00:08:02,900 --> 00:08:05,380
Dar era interpretul
care ura America.

76
00:08:07,580 --> 00:08:10,300
- Dar avea ritm?
- Da!

77
00:08:31,220 --> 00:08:35,060
Moarte sclaviei coloniale!
ÎNGROPĂ-L!

78
00:08:35,220 --> 00:08:37,500
ÎNGROPĂ-l adânc în pământ!

79
00:08:37,660 --> 00:08:39,740
Cu cât mai adânc, cu atât mai bine!

80
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
Africa a adus
Cel mai sever test al ONU:

81
00:09:03,220 --> 00:09:03,740
Congo.

82
00:09:03,900 --> 00:09:05,460
Cu delegația sa încă neașezată

83
00:09:05,620 --> 00:09:08,980
Congo este cel mai mare stat către
să fie admis în ONU în acest an.

84
00:09:09,620 --> 00:09:12,980
Singura modalitate de a păstra
Războiul Rece din Congo

85
00:09:13,140 --> 00:09:15,460
este de a menține Națiunile Unite în Congo.

86
00:09:17,340 --> 00:09:22,620
Africa are, de asemenea, cea mai mare speranță pentru
salvând ONU la această oră târzie critică.

87
00:09:23,420 --> 00:09:26,020
Schimbarea în Africa s-a schimbat
Națiunile Unite.

88
00:09:26,460 --> 00:09:30,780
Omenirea a desemnat anul 1960
ca Anul Africii.

89
00:09:31,660 --> 00:09:35,340
Niciodată nu a existat un astfel de an
la Natiunile Unite.

90
00:09:36,060 --> 00:09:39,500
La a 15-a sesiune, Adunarea Generală

91
00:09:39,660 --> 00:09:44,460
a adoptat 16 nou
ţări independente africane.

92
00:09:45,260 --> 00:09:48,580
Vântul bate în Africa
nu este un vânt obișnuit.

93
00:09:48,740 --> 00:09:50,300
Este un uragan furibund.

94
00:10:00,900 --> 00:10:03,740
Ne vom schimba
accentul pe jazz-ul nostru

95
00:10:03,900 --> 00:10:06,860
și trimite-i pe acești artiști

96
00:10:07,020 --> 00:10:10,660
unde pot ajunge la masele
a oamenilor din Asia și Africa.

97
00:10:10,820 --> 00:10:14,140
Unul dintre oamenii care
intenționăm să folosim, prietene...

98
00:10:14,300 --> 00:10:15,700
Gillespie amețit.

99
00:10:15,860 --> 00:10:18,100
Acesta este ceea ce am putea numi un război cool.

100
00:10:18,660 --> 00:10:23,020
Arma pe care o vom folosi,
este cel misto.

101
00:11:02,580 --> 00:11:04,980
Pune protocolul în mâinile mele,
Lumumba a spus:

102
00:11:05,460 --> 00:11:09,140
„Dacă belgienii vor afla de acest document

103
00:11:09,620 --> 00:11:12,540
acesta ar fi un mandat de moarte pentru noi”.

104
00:11:31,260 --> 00:11:34,140
În ziua aceea purtam părul în coc

105
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
în care am ascuns documentul secret.

106
00:11:40,500 --> 00:11:44,740
În mulțime un oficial belgian
mă spiona.

107
00:11:46,540 --> 00:11:48,340
Pentru câteva secunde, ochii ni s-au blocat.

108
00:11:48,780 --> 00:11:50,300
M-ar aresta aici?

109
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
Chiar acum?

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,940
M-am putut gândi doar la document
arzând în gât.

111
00:11:59,420 --> 00:12:02,260
Dar mi-a dat putere
a îndrăzni orice.

112
00:12:02,420 --> 00:12:03,900
Chiar și moartea.

113
00:12:06,940 --> 00:12:08,460
Când am aterizat la Roma

114
00:12:08,620 --> 00:12:10,820
jurnaliştii se înghesuiau în jurul meu.

115
00:12:20,740 --> 00:12:21,820
Am citit declarația

116
00:12:21,980 --> 00:12:25,380
denunţând complotul Belgiei
pentru a instala un guvern marionetă.

117
00:12:25,540 --> 00:12:27,380
Complotul era deja pregătit

118
00:12:27,540 --> 00:12:30,660
a impune un guvern
împotriva voinței poporului său.

119
00:12:30,820 --> 00:12:33,700
Dezvăluirea protocolului
a creat o senzație.

120
00:12:34,660 --> 00:12:36,740
Am câștigat!

121
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
oratoriul lui Patrice Lumumba

122
00:12:40,660 --> 00:12:42,500
l-a ajutat să câștige suficiente voturi
din parlament

123
00:12:42,580 --> 00:12:43,980
pentru a-l face premier.

124
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
A reușit unde

125
00:12:45,220 --> 00:12:46,900
Joseph Kasa Vubu a eșuat.

126
00:12:47,060 --> 00:12:50,420
Kasa Vubu a preluat în mare parte
oficiul ceremonial al președintelui.

127
00:12:50,980 --> 00:12:53,060
În acea seară l-am sunat pe Lumumba
la Leopoldville.

128
00:12:53,220 --> 00:12:54,580
— Știm! a strigat el.

129
00:12:54,740 --> 00:12:56,780
„Toată lumea vorbește despre asta.

130
00:12:57,460 --> 00:13:00,300
Belgienii sunt uluiți”.

131
00:13:04,180 --> 00:13:07,340
Mai târziu în acea zi,
telefonul a sunat în camera mea.

132
00:13:07,500 --> 00:13:11,700
Am fost surprins să vorbesc
către ambasadorul ceh.

133
00:13:11,860 --> 00:13:14,300
— Trebuie să pleci acum! spuse el.

134
00:13:14,460 --> 00:13:16,100
„Grăbește-te! Împachetează-ți lucrurile.

135
00:13:16,260 --> 00:13:17,700
Te iau în cinci minute.

136
00:13:18,420 --> 00:13:21,020
Viața ta este în pericol.”

137
00:13:24,060 --> 00:13:27,620
Mi-a rezervat deja zborul spre Paris
și mai departe în Guineea.

138
00:13:28,180 --> 00:13:29,900
Am fost grăbit în avion

139
00:13:30,420 --> 00:13:32,540
simțind moartea pe călcâie.

140
00:14:30,460 --> 00:14:34,380
Diplomația este ca și cum ai merge pe o frânghie strânsă.

141
00:14:35,060 --> 00:14:37,820
Dacă ridici vocea
o jumătate de notă prea sus

142
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
poți ajunge să-ți murdești pantalonii.

143
00:14:42,100 --> 00:14:45,420
Pe de alta parte,
dacă îți ții vocea prea joasă

144
00:14:45,580 --> 00:14:47,820
adversarul tău te va lovi puternic.

145
00:15:01,660 --> 00:15:05,020
Și acesta este America, cel mai mare dușman al nostru.

146
00:15:07,660 --> 00:15:11,300
Dar odată ce ai luat o cale înșelătoare

147
00:15:12,380 --> 00:15:16,100
istoria nu te va ierta.

148
00:15:18,500 --> 00:15:22,900
Iar amintirea te va bântui pentru totdeauna.

149
00:15:28,260 --> 00:15:30,380
Programul nostru în această dimineață
este predat unui om

150
00:15:30,540 --> 00:15:32,620
al cărui nume pun pariu că nu îl poți scrie.

151
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Poți?

152
00:15:35,900 --> 00:15:41,740
Ei bine, este K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.

153
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Din nou face cu mâna mulțimii,
aparent complet ignorant

154
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
dar foarte puțini oameni în mulțime
undă înapoi.

155
00:16:01,060 --> 00:16:03,340
A spus că sunt comunist
pentru că făceam cu mâna.

156
00:16:03,500 --> 00:16:05,860
Sunt liber să ridic mâna dacă vreau.

157
00:16:06,260 --> 00:16:07,420
Sunt într-o țară liberă.

158
00:16:12,500 --> 00:16:15,220
Ai venit aici la New York?
doar să-l văd pe domnul Hrușciov, sau...

159
00:16:15,380 --> 00:16:18,220
Ce? Sunt aici.
Sunt aici opt ani!

160
00:16:29,820 --> 00:16:32,700
Criminalul Roșu! Criminalul Roșu!

161
00:16:32,860 --> 00:16:38,180
SUA nu s-au distrat niciodată
inamicul său potențial cel mai periculos.

162
00:16:54,900 --> 00:16:58,580
Domnule Dulles, când Hrușciov a fost aici,
ai avut ocazia sa vorbesti cu el?

163
00:16:58,740 --> 00:17:01,620
Da, a avut loc...

164
00:17:03,260 --> 00:17:07,940
la cina pe care președintele Eisenhower
a dat pentru Hrușciov.

165
00:17:08,580 --> 00:17:10,980
Președintele ne-a prezentat
și a spus că acesta este domnul Dulles.

166
00:17:11,140 --> 00:17:14,180
Are un fel de sclipire
în ochi și a spus:

167
00:17:14,340 --> 00:17:18,340
„Oh, da, te cunosc.
Ți-am citit rapoartele!”

168
00:17:25,300 --> 00:17:28,620
Toți plătim aceiași agenți
și toți primim aceleași rapoarte.

169
00:17:40,380 --> 00:17:45,340
Chiar acum, mi s-a spus
Nu am putut merge la Disneyland!

170
00:17:45,500 --> 00:17:47,020
Am întrebat: „De ce nu?”

171
00:17:47,180 --> 00:17:50,740
Ce ai acolo?

172
00:17:50,900 --> 00:17:53,260
Ai rampe de lansare de rachete acolo?

173
00:17:58,660 --> 00:18:01,740
Ar fi păcat dacă relații
între națiunile nucleare gigantice

174
00:18:01,900 --> 00:18:05,060
care a supraviețuit blocadei Berlinului
și războiul din Coreea

175
00:18:05,220 --> 00:18:09,260
ar trebui să se prăbușească acum într-o excursie ratată
la parcul de distracții Disneyland.

176
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
...dar eram pregătiți pentru el,
presa era gata.

177
00:18:19,100 --> 00:18:21,040
Și arătasem cu degetul
domnului Hruşciov, spunând:

178
00:18:21,060 --> 00:18:24,420
„Ei bine, acum, domnule Hrușciov,
aici este flota mea de submarine Disneyland.”

179
00:18:45,940 --> 00:18:50,300
Mărturisesc că te iubesc

180
00:18:52,500 --> 00:18:56,340
Spune-mi, și tu mă iubești?

181
00:18:58,140 --> 00:19:01,220
a mărturisit Eisenhower
era chiar tulburat:

182
00:19:01,380 --> 00:19:04,020
„Mi-am petrecut toată viața ca militar

183
00:19:04,180 --> 00:19:07,660
dar sunt absolut îngrozit de război”.

184
00:19:07,820 --> 00:19:12,020
I-am răspuns: „Domnule președinte, nimic
m-ar face mai fericit

185
00:19:12,180 --> 00:19:15,900
decât pentru a preveni un alt război mondial”.

186
00:19:31,460 --> 00:19:37,900
Orice prost poate începe un război
că nici măcar un om înțelept nu se poate termina.

187
00:19:38,060 --> 00:19:40,860
Mărturisesc că te iubesc

188
00:19:41,020 --> 00:19:43,860
Mărturisesc că te iubesc

189
00:19:44,020 --> 00:19:46,780
Spune-mi, și tu mă iubești?

190
00:19:46,940 --> 00:19:50,100
Spune-mi, și tu mă iubești?

191
00:19:53,420 --> 00:19:57,220
Mărturisesc că am nevoie de tine

192
00:19:58,660 --> 00:20:00,140
Sincer, da

193
00:20:11,660 --> 00:20:14,540
În numele Națiunilor Unite

194
00:20:14,700 --> 00:20:16,460
Salut pe Excelența Voastră

195
00:20:16,620 --> 00:20:19,180
domnul Nikita S. Hruşciov.

196
00:20:21,940 --> 00:20:23,460
Pe o perioadă de patru ani

197
00:20:23,620 --> 00:20:26,580
toate statele ar trebui să efectueze
dezarmare completă

198
00:20:26,740 --> 00:20:29,340
și nu ar mai trebui să aibă
orice mijloc de a duce război.

199
00:20:29,500 --> 00:20:33,180
Națiunile Unite vor continua să aibă
cel mai activ participant

200
00:20:33,340 --> 00:20:37,180
în toate eforturile de a elibera omenirea
din povara armamentului

201
00:20:37,340 --> 00:20:40,060
și consolidarea păcii
în întreaga lume.

202
00:20:54,500 --> 00:20:56,700
Deciziile au fost greu de luat

203
00:20:56,860 --> 00:20:59,820
despre aceste mari întrebări internaționale.

204
00:21:03,060 --> 00:21:08,620
Mi-am dedicat ore și ore
la problema congoleza.

205
00:21:09,260 --> 00:21:11,740
Zile și săptămâni de efort
si contemplatie!

206
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
Sigur, aș prefera să fiu poet
decât un politician.

207
00:21:16,060 --> 00:21:19,020
Sunt suspicios de cuvântul scris

208
00:21:19,180 --> 00:21:21,100
Prefer cuvântul rostit.

209
00:21:22,620 --> 00:21:25,380
Am mai multă încredere în lumea politică.

210
00:21:30,420 --> 00:21:32,020
Pentru a începe reacția în lanț

211
00:21:32,180 --> 00:21:35,140
tot ce ne trebuie este un neutron.

212
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Ceas!

213
00:27:21,940 --> 00:27:25,380
Cum să se împace
ce ne-au învățat europenii

214
00:27:25,540 --> 00:27:27,300
cu ceea ce au săvârșit

215
00:27:27,460 --> 00:27:29,780
împotriva oamenilor de culoare?

216
00:27:37,540 --> 00:27:41,340
Există pericolul că Euratom
nu va avea suficient uraniu.

217
00:27:41,500 --> 00:27:44,220
Domnule Sassen, este cu adevărat nevoie
pentru atâta uraniu?

218
00:27:44,940 --> 00:27:45,620
Da...

219
00:27:45,780 --> 00:27:47,220
Avem nevoie de o mulțime de uraniu.

220
00:27:47,380 --> 00:27:52,660
Depinde de câte centrale nucleare...

221
00:28:43,980 --> 00:28:47,140
Între Africa de Nord,
cu vechile sale asociații europene

222
00:28:47,300 --> 00:28:50,020
și Africa de Sud,
cu coloniștii săi albi stabiliți

223
00:28:50,180 --> 00:28:53,420
zăcea toată vastitatea Africii negre.

224
00:28:53,580 --> 00:28:55,180
Aici erau elementele imperiului.

225
00:28:55,340 --> 00:28:56,700
Până la sfârșitul secolului trecut

226
00:28:56,860 --> 00:28:59,900
puterile europene terminaseră
sculptura lor asupra continentului.

227
00:29:00,060 --> 00:29:02,220
În inimă era Congo.

228
00:29:23,100 --> 00:29:26,540
Nu știi nimic despre niciun loc

229
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
până ajunge omul alb acolo.

230
00:29:29,060 --> 00:29:32,540
Doar când vine și spune:
„Boof, te-am descoperit.

231
00:29:32,700 --> 00:29:34,020
Acum existi.”

232
00:29:34,820 --> 00:29:35,980
E ridicol.

233
00:29:53,340 --> 00:29:58,780
Nu credem că această împărțire
a lumii în tabere este un lucru bun.

234
00:29:59,340 --> 00:30:01,700
Crezi că ar trebui să existe o singură lume?
Doar un bloc?

235
00:30:01,860 --> 00:30:02,300
Nu.

236
00:30:02,460 --> 00:30:04,380
Ar trebui să existe independentă
națiunile suverane

237
00:30:04,540 --> 00:30:05,700
respectându-se reciproc.

238
00:30:06,380 --> 00:30:07,180
Foarte des națiunile

239
00:30:07,340 --> 00:30:09,620
care cer respect
a altor națiuni

240
00:30:09,780 --> 00:30:11,740
sunt înghițiți de agresori.

241
00:30:11,900 --> 00:30:15,140
Există o limită
la utilitatea trecutului

242
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
pentru că dacă argumentul tău ar fi adevărat

243
00:30:17,460 --> 00:30:18,860
decât ar trebui să fii absolut de acord

244
00:30:19,020 --> 00:30:20,580
că toată istoria a fost scrisă.

245
00:30:20,940 --> 00:30:22,460
Suntem arhitecții istoriei.

246
00:30:22,620 --> 00:30:23,620
Reușim.

247
00:30:29,060 --> 00:30:35,060
Acesta este primul intercontinental
conferinta popoarelor de culoare

248
00:30:35,220 --> 00:30:36,980
în istoria omenirii.

249
00:30:43,020 --> 00:30:46,180
Națiunile mici și mari
sunt reprezentate aici.

250
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
Aproape orice religie sub soare.

251
00:30:51,580 --> 00:30:56,460
Practic orice doctrină economică
îşi are reprezentantul în această sală.

252
00:30:58,980 --> 00:31:01,940
Socialism, capitalism, comunism...

253
00:31:15,460 --> 00:31:17,100
Nu suntem pro-Occident, nu suntem pro-Est.

254
00:31:17,220 --> 00:31:19,700
Nu suntem anti-Occident,
nu suntem anti-Est.

255
00:31:23,380 --> 00:31:26,340
Dar, ce rău este în diversitate

256
00:31:26,500 --> 00:31:29,340
când există unitate în dorință?

257
00:31:32,060 --> 00:31:33,620
Din câte știu eu, nu ne angajăm

258
00:31:33,780 --> 00:31:36,900
asasinate și răpiri
si lucruri de acest gen.

259
00:31:37,060 --> 00:31:38,380
Din câte știu eu nu am avut niciodată.

260
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Ambasador american neoficial al jazz-ului...

261
00:31:52,940 --> 00:31:57,660
Dizzy Gillespie este unul dintre creatori
a acelui brand de jazz cunoscut sub numele de Bebop.

262
00:31:57,820 --> 00:32:01,660
Cu o lună în urmă, făcuse un turneu
o centură a țărilor din Orientul Mijlociu

263
00:32:01,820 --> 00:32:03,980
variind de la Pakistan la Iugoslavia.

264
00:32:15,500 --> 00:32:18,860
aș fi mai bun
emisar decât Kissinger.

265
00:32:19,180 --> 00:32:20,660
Este cineva comunist aici?

266
00:32:20,820 --> 00:32:21,460
esti comunist?

267
00:32:21,620 --> 00:32:23,820
Nu, sunt capitalist.

268
00:32:37,980 --> 00:32:38,740
esti comunist?

269
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Nu.

270
00:32:40,100 --> 00:32:40,740
Capitalist.

271
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
Crezi ca...

272
00:32:43,700 --> 00:32:47,820
Crezi că Siria este în pericol
de a deveni comunist?

273
00:32:55,540 --> 00:32:59,260
Ideea că CIA este mereu angajată
în răsturnarea guvernelor

274
00:32:59,420 --> 00:33:00,260
asta e fals.

275
00:33:00,420 --> 00:33:02,460
Asta e pentru păsări.

276
00:33:08,140 --> 00:33:10,380
presedinte egiptean
spune Gamal Abdel Nasser

277
00:33:10,540 --> 00:33:13,620
că Canalul Suez deținut de străini
a fost preluat de Egipt.

278
00:33:34,300 --> 00:33:40,340
Britanicii m-au sunat,
Gamal Abdel Nasser... un câine.

279
00:33:49,380 --> 00:33:52,900
Amintiți-vă de insultele scrise
pe zidurile Port Said?

280
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
Ai spus că regina ta este ce?

281
00:33:55,220 --> 00:33:58,140
O cățea!

282
00:33:58,700 --> 00:34:02,140
Și astăzi Port Said s-a prăbușit
prim-ministrul Marii Britanii.

283
00:34:02,580 --> 00:34:04,300
Lumea s-a dat peste cap.

284
00:34:04,460 --> 00:34:05,580
Lumea s-a schimbat!

285
00:34:09,220 --> 00:34:10,980
Nici Regatul Unit, nici Franța

286
00:34:11,140 --> 00:34:12,700
avea dreptul de a folosi arme împotriva Egiptului

287
00:34:12,860 --> 00:34:14,100
pentru ca nu au fost atacati!

288
00:34:14,220 --> 00:34:15,740
Nu este nimic în cartă

289
00:34:15,900 --> 00:34:17,460
și nimic în niciun principiu moral

290
00:34:17,620 --> 00:34:19,300
a dreptului și practicii internaționale

291
00:34:19,460 --> 00:34:21,300
care pune peste orice țară

292
00:34:21,460 --> 00:34:23,020
oricât de mare, oricât de puternic

293
00:34:23,180 --> 00:34:24,580
oricât de cufundat în tradiţii

294
00:34:24,740 --> 00:34:26,100
asupra dominaţiei prin forţă.

295
00:34:26,660 --> 00:34:31,180
Cel mai puternic bloc din ONU.
este blocul afro-asiatic.

296
00:34:31,660 --> 00:34:32,940
Acestea sunt națiunile sărace.

297
00:34:33,100 --> 00:34:34,620
Cu toate acestea, au mai multă greutate

298
00:34:35,140 --> 00:34:37,460
decât o fac națiunile
care au toti banii.

299
00:34:37,860 --> 00:34:38,300
De ce?

300
00:34:38,460 --> 00:34:41,940
Pentru că oricât de bogată ar fi America

301
00:34:42,100 --> 00:34:44,500
are un singur vot.

302
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Oricât de bogată ar fi Rusia

303
00:34:46,820 --> 00:34:48,700
are un singur vot.

304
00:34:48,860 --> 00:34:52,140
Unde ca toate națiunile sărace din Africa

305
00:34:52,300 --> 00:34:54,700
care tocmai au ieșit în independență

306
00:34:54,860 --> 00:34:56,620
au și ei câte un vot.

307
00:34:56,780 --> 00:34:58,020
Și rămân împreună

308
00:34:58,180 --> 00:35:00,740
și sunt capabili să depășească manevra
națiunile bogate.

309
00:35:01,260 --> 00:35:03,380
Tu și cu mine trebuie să ne uităm la asta

310
00:35:03,540 --> 00:35:04,780
si intelege asta

311
00:35:05,180 --> 00:35:07,820
că buletinul de vot este ca
puternic ca glonțul.

312
00:35:08,700 --> 00:35:10,860
- Statele Unite?
- Da.

313
00:35:11,020 --> 00:35:13,100
- Regatul Unit?
- Nu.

314
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
- Argentina?
- Da.

315
00:35:32,940 --> 00:35:34,900
- Australia?
- Nu.

316
00:35:35,060 --> 00:35:37,740
- Austria?
- Da.

317
00:35:37,900 --> 00:35:39,260
Belgia?

318
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
S-a abținut.

319
00:35:42,380 --> 00:35:44,180
- Bolivia?
- Da.

320
00:35:44,340 --> 00:35:46,260
- Brazilia?
- Da.

321
00:35:46,860 --> 00:35:49,140
- Cambodgia?
- Da.

322
00:35:49,300 --> 00:35:51,460
- Canada?
- S-a abținut.

323
00:35:52,300 --> 00:35:54,060
- Chile?
- Da.

324
00:35:55,460 --> 00:35:57,940
- El Salvador?
- Da.

325
00:35:58,380 --> 00:36:00,300
- Etiopia?
- Da.

326
00:36:01,140 --> 00:36:01,820
Franţa?

327
00:36:01,980 --> 00:36:05,860
- Da... uh... Nu!
- Nu?

328
00:36:12,900 --> 00:36:16,780
Când am venit aici, mai multe persoane m-au întrebat
cum îmi pronunț cu adevărat numele.

329
00:36:16,940 --> 00:36:19,820
Ei bine, eu o pronunt
în suedeză: Hammarskjöld.

330
00:36:19,980 --> 00:36:22,140
Dar dacă spui "ciocan-scut",
e în regulă cu mine.

331
00:36:22,300 --> 00:36:25,500
Bun venit la cea mai imposibilă slujbă
pe pământ.

332
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
Ca membri ai forței de urgență a ONU

333
00:36:30,300 --> 00:36:33,140
faci parte la o experiență
asta e nou in istorie.

334
00:36:33,780 --> 00:36:38,900
Sunteți soldați ai păcii în
prima forță internațională de acest gen.

335
00:36:43,540 --> 00:36:46,220
Cred că Suez a ajutat
multe dintre țările africane

336
00:36:46,380 --> 00:36:49,260
pentru a fi siguri de ei înșiși
și insistă asupra independenței.

337
00:37:15,260 --> 00:37:18,980
Acest deceniu este deceniul
a independenței africane.

338
00:37:19,460 --> 00:37:20,980
Apoi, înainte spre independență!

339
00:37:26,580 --> 00:37:29,020
Nimeni nu a vrut să urmărească
colonialii mai mult.

340
00:37:29,180 --> 00:37:30,900
Barbati, femei si copii...

341
00:37:31,060 --> 00:37:34,060
a cerut întreaga populaţie
independență imediată!

342
00:38:15,860 --> 00:38:17,380
Frați și surori!

343
00:38:19,700 --> 00:38:22,380
Am coborât din avion,
au cântat o mică melodie.

344
00:38:22,540 --> 00:38:24,940
Nouă trâmbițe cântând atât de frumos:

345
00:38:25,100 --> 00:38:27,540
— Totul pentru tine, Louis.

346
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Haide, băieți!

347
00:38:29,380 --> 00:38:31,580
Așa că l-am scos pe al meu
si sa jucat cu ei.

348
00:38:34,540 --> 00:38:38,300
Armstrong a jucat
pentru un public de 100 000 de persoane

349
00:38:38,460 --> 00:38:40,980
recordul mondial
în întreaga istorie a muzicii.

350
00:38:41,140 --> 00:38:44,340
Poți merge pe capete
pentru cinci blocuri și să nu cadă niciodată.

351
00:38:54,300 --> 00:38:57,220
Ne-ar plăcea să-l punem pe acesta următor
asupra primului ministru.

352
00:38:57,380 --> 00:38:59,060
„Negru și albastru”.

353
00:39:16,420 --> 00:39:21,260
Patul gol, rece, izvorăște tare ca plumbul

354
00:39:21,420 --> 00:39:25,900
Mă simt ca bătrânul Ned, mi-ar fi dorit să fiu mort

355
00:39:26,060 --> 00:39:32,980
Ce am făcut ca să fiu atât de negru și albastru?

356
00:39:34,140 --> 00:39:38,420
Sunt alb înăuntru

357
00:39:38,580 --> 00:39:42,140
Dar asta nu ajută cazul meu

358
00:39:43,780 --> 00:39:51,780
Pentru că nu pot ascunde ce este în fața mea

359
00:39:55,020 --> 00:39:59,700
Cum s-ar termina?
Nu am un prieten

360
00:40:00,020 --> 00:40:03,980
Singurul meu păcat este în pielea mea

361
00:40:04,620 --> 00:40:11,340
Ce am făcut ca să fiu atât de negru și albastru?

362
00:40:12,780 --> 00:40:17,260
Premierul Ugandei, Milton Obote
strigă rasiștii americani:

363
00:40:17,420 --> 00:40:22,100
„Cum să credem în America
sinceritate față de poporul african

364
00:40:22,260 --> 00:40:23,860
când chiar în interiorul S.U.A

365
00:40:24,260 --> 00:40:27,540
„negrii” sunt încă supuşi
la o teribilă discriminare rasială?"

366
00:40:42,820 --> 00:40:45,500
Ce ai de gând să le spui rușilor?

367
00:40:45,660 --> 00:40:47,940
Totul depinde la ce oră
mă trimit acolo.

368
00:40:48,100 --> 00:40:49,580
Nu cred că ar trebui să mă trimită acum

369
00:40:49,660 --> 00:40:51,780
dacă nu se îndreaptă
care mizerie în sud.

370
00:40:51,940 --> 00:40:56,020
Copiii de culoare nu pot participa
scoala impreuna cu copii albi!

371
00:40:56,180 --> 00:40:59,260
Nu este jenant?
pentru o tara atat de civilizata?

372
00:40:59,900 --> 00:41:03,140
În America negrii sunt linșați!

373
00:41:04,700 --> 00:41:06,940
Sunt spânzurați!

374
00:41:07,100 --> 00:41:11,980
Asta e democrație?
Asta e respect pentru om?

375
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Nu!

376
00:42:21,820 --> 00:42:26,300
Domnule Vloer, berea joacă un rol central
în viața unui negru?

377
00:42:26,660 --> 00:42:29,860
Da, asta s-a transformat acum
politic desigur.

378
00:42:31,780 --> 00:42:33,700
Dar când vorbim de politică

379
00:42:33,860 --> 00:42:35,220
le place să bea o halbă de bere.

380
00:42:35,340 --> 00:42:37,180
Exact ca în Belgia.

381
00:43:18,620 --> 00:43:21,220
Într-o zi, conducând Deux Chevaux al meu...

382
00:43:24,740 --> 00:43:29,340
un camion se îndrepta direct spre noi.

383
00:43:33,060 --> 00:43:34,340
Am călcat pe gaz.

384
00:43:34,500 --> 00:43:36,380
Am tras pe lângă noi

385
00:43:36,540 --> 00:43:39,260
dar partea din spate a mașinii mele a fost lovită

386
00:43:39,420 --> 00:43:43,420
făcându-ne să derapăm nebunește scăpat de sub control...

387
00:43:46,580 --> 00:43:48,460
Chiar atunci...

388
00:43:49,860 --> 00:43:52,100
am văzut cine era în camion

389
00:43:53,140 --> 00:43:54,940
adversarii nostri politici.

390
00:44:17,820 --> 00:44:20,780
Zile mai târziu, la traversarea savanei

391
00:44:20,940 --> 00:44:22,940
un foc de perii se îndrepta spre noi.

392
00:44:23,100 --> 00:44:24,980
Am încetinit și m-am uitat în urmă

393
00:44:25,140 --> 00:44:28,660
dar drumul pe care tocmai am trecut
era acum cuprins de flăcări.

394
00:44:32,900 --> 00:44:36,940
Severitatea situației mele
m-a lovit brusc.

395
00:44:37,460 --> 00:44:38,940
De doua ori...

396
00:44:41,140 --> 00:44:43,340
De două ori am fost aproape ucis.

397
00:44:45,060 --> 00:44:47,460
Dar asta nu m-a descurajat
din scopul meu.

398
00:44:47,620 --> 00:44:51,780
Dimpotrivă, m-am simțit extraordinar
sentimentul de a fi viu.

399
00:44:52,740 --> 00:44:57,580
A întărit doar voința
să lupt pentru poporul meu.

400
00:46:02,260 --> 00:46:05,700
Kwame Nkrumah este cel care m-a întrebat
să cheme femeile din Africa

401
00:46:07,740 --> 00:46:10,060
pentru a unifica continentul

402
00:46:11,740 --> 00:46:14,980
imaginează o nouă entitate politică:

403
00:46:15,140 --> 00:46:17,900
Statele Unite ale Africii.

404
00:46:21,060 --> 00:46:22,820
Continuăm cu raportul nostru

405
00:46:22,980 --> 00:46:25,700
asupra pătrunderii sovietice în Africa.

406
00:46:26,100 --> 00:46:27,820
Va trebui să concuram cu ambele

407
00:46:27,980 --> 00:46:29,700
ruși și chinezi.

408
00:46:29,860 --> 00:46:30,660
Vor profita

409
00:46:30,820 --> 00:46:32,820
de fiecare oportunitate pe care o au

410
00:46:32,980 --> 00:46:34,260
așa cum au făcut-o deja

411
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
în Guineea și în Ghana.

412
00:46:36,700 --> 00:46:41,220
Nkrumah a creat deja o federație
cu Guineea lui Sekou Touré.

413
00:46:41,380 --> 00:46:43,580
Scopul lui: libertatea pentru toată Africa

414
00:46:43,740 --> 00:46:46,860
și creația
a Statelor Unite ale Africii.

415
00:47:08,300 --> 00:47:11,140
La congresul nostru național din decembrie

416
00:47:11,300 --> 00:47:14,060
o femeie a spus:

417
00:47:14,220 --> 00:47:17,420
„Dacă nu avem voie să votăm,
vom sabota aceste alegeri”.

418
00:47:20,220 --> 00:47:22,380
Frenezia campaniei electorale
in toata tara

419
00:47:22,460 --> 00:47:26,180
m-a făcut să uit că sunt
singura femeie din echipă.

420
00:47:28,980 --> 00:47:30,940
Am fost prezentată ca o femeie din Guineea.

421
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
O țară care și-a câștigat independența.

422
00:47:33,660 --> 00:47:36,060
Oamenii s-au așezat în cerc
punându-mi întrebări:

423
00:47:36,220 --> 00:47:37,460
Cum este acolo?

424
00:47:37,620 --> 00:47:39,700
Ce au făcut oamenii pentru a câștiga independența?

425
00:47:39,860 --> 00:47:44,300
Dacă Guineea este independentă,
de ce nu sunt congolezii?

426
00:47:48,860 --> 00:47:52,380
Cum am vorbit despre necesitate
pentru a ne elibera continentul

427
00:47:52,540 --> 00:47:57,380
Am văzut că femeile chiar aveau nevoie
să se elibereze.

428
00:48:00,900 --> 00:48:03,260
Pe măsură ce au început să-și spună povestea

429
00:48:03,420 --> 00:48:06,460
Mi-am dat seama că aceste femei
suferise cu adevărat.

430
00:48:09,660 --> 00:48:14,260
Am înțeles că nu ne putem despărți
problema resurselor Africii

431
00:48:14,420 --> 00:48:16,780
din cea a femeilor africane.

432
00:48:27,300 --> 00:48:29,540
Îi întreb pe toți liderii lumii:

433
00:48:29,900 --> 00:48:32,380
Vrei să taci și să nu faci nimic

434
00:48:32,540 --> 00:48:35,620
dacă ai avea voie
fara drepturi in tara ta

435
00:48:35,780 --> 00:48:39,620
pentru că culoarea pielii tale
este diferită de cea a conducătorilor?

436
00:48:43,340 --> 00:48:45,020
Dacă ar fi vrut

437
00:48:45,180 --> 00:48:49,460
aceste femei ar putea deveni
primii purtători ai independenţei.

438
00:48:54,260 --> 00:48:58,220
Doamna Blouin, căreia îi aparține Guineei
Sekou Touré trimis să-l ghideze pe Lumumba.

439
00:49:04,860 --> 00:49:09,740
Până în mai 1960, m-am înscris
45 000 de membri

440
00:49:09,900 --> 00:49:13,460
pentru Asociatie
a femeilor africane de solidaritate.

441
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
Niciodată nu m-am simțit atât de viu.

442
00:49:22,180 --> 00:49:27,140
Dar mișcarea noastră a sunat
ameninta la adresa colonialilor...

443
00:49:38,260 --> 00:49:40,820
Când aperi cauza libertății

444
00:49:41,260 --> 00:49:43,780
te etichetează imediat.

445
00:49:44,300 --> 00:49:46,740
Oficialii au susținut:
„Lumumba este periculos.

446
00:49:46,900 --> 00:49:51,180
Pentru că oamenii îl urmăresc peste tot,
trebuie să-l arestăm”.

447
00:50:00,460 --> 00:50:02,380
Deci, m-au aruncat în închisoare...

448
00:50:15,620 --> 00:50:18,340
Am fost agresat cu brutalitate.

449
00:50:18,500 --> 00:50:21,220
Închis într-o celulă întunecată.

450
00:50:22,940 --> 00:50:26,860
Am fost batjocorit, defăimat
și târât prin noroi...

451
00:50:29,420 --> 00:50:33,340
pur și simplu pentru că am pretins libertatea
pentru tara noastra.

452
00:52:33,700 --> 00:52:36,860
Oh, acesta este Thelonious Monk, e nebun!

453
00:52:58,620 --> 00:53:03,620
Am fost eliberat din închisoare
să se îndrepte spre Bruxelles.

454
00:53:04,020 --> 00:53:05,500
Dar am rămas fără nimic.

455
00:53:06,140 --> 00:53:07,700
Fără haine.

456
00:53:08,100 --> 00:53:10,540
Fără pantofi.
Absolut nimic.

457
00:53:14,300 --> 00:53:17,500
Autoritățile au trebuit să-mi ia un costum.

458
00:53:17,660 --> 00:53:22,220
Și africanii au strâns bani
să-mi cumpăr restul hainelor.

459
00:53:26,500 --> 00:53:31,020
La sosirea la aeroport,
10 000 de congolezi strigau:

460
00:53:31,580 --> 00:53:32,860
Jos colonialistii!

461
00:53:33,020 --> 00:53:34,580
Jos colonialismul!

462
00:53:34,740 --> 00:53:36,660
Vrem independență chiar acum!

463
00:53:37,380 --> 00:53:39,780
Și a fost un cu totul alt joc de minge...

464
00:54:08,820 --> 00:54:11,700
Am auzit împușcături de pușcă.

465
00:54:12,300 --> 00:54:16,020
Imediat după ce am văzut cadavre
întinzând peste tot.

466
00:54:18,780 --> 00:54:21,220
Oamenii au întrebat: „De ce?

467
00:54:21,660 --> 00:54:23,420
Ce am făcut?"

468
00:54:41,180 --> 00:54:43,540
Am fost condamnat la 6 luni de închisoare

469
00:54:43,700 --> 00:54:49,140
pentru că nimeni nu ar arăta
la coloniali.

470
00:54:51,460 --> 00:54:55,860
Treizeci de congolezi uciși
fără niciun motiv plauzibil.

471
00:56:22,740 --> 00:56:29,860
O aventură provocatoare
se află în fața ta.

472
00:56:38,340 --> 00:56:40,060
Eu sunt Patrice Lumumba.

473
00:56:40,220 --> 00:56:44,780
Sunt incantat de rezultate
a conferinței Masei Rotunde.

474
00:56:45,100 --> 00:56:49,100
Pe 30 iunie poporul congolez
își vor câștiga libertatea.

475
00:56:49,460 --> 00:56:53,700
Să-i asigur pe belgieni

476
00:56:53,860 --> 00:56:58,740
că va rămâne o prietenie de durată
între ţările noastre.

477
00:57:21,380 --> 00:57:25,180
Aveam nevoie de o melodie care să-i facă pe toți să danseze

478
00:57:25,340 --> 00:57:28,260
și să ne lansăm independența

479
00:57:28,420 --> 00:57:31,580
a fost atât de greu de realizat.

480
00:57:42,100 --> 00:57:46,740
Colonel Vandewalle, ați fost șef
de informații în Congo Belgian:

481
00:57:47,180 --> 00:57:50,900
Când ai văzut lista miniștrilor
a guvernului Lumumba

482
00:57:51,060 --> 00:57:52,300
ai zambit

483
00:57:52,460 --> 00:57:57,340
pe măsură ce ai descoperit că unii fuseseră
activele tale de inteligență?

484
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Da corect.

485
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
În cabinetul său
cel puțin trei băieți erau ai noștri.

486
00:58:10,740 --> 00:58:14,420
Oferte în culise ale cercurilor de elită

487
00:58:14,580 --> 00:58:17,460
a conspirat în timpul Mesei Rotunde.

488
00:58:18,460 --> 00:58:20,900
Deci, ce înseamnă această independență

489
00:58:21,060 --> 00:58:24,540
dacă mâine ne vom usca
de noi maeștri?

490
00:58:25,740 --> 00:58:27,860
Care este semnificația
a acestei independente

491
00:58:28,020 --> 00:58:30,420
dacă mâine, este să ne stabilească
unul împotriva celuilalt?

492
00:58:51,340 --> 00:58:52,580
Acum, înainte să mergem mai departe

493
00:58:52,740 --> 00:58:57,700
am dori să profităm de această ocazie
pentru a prezenta muzicienii.

494
00:59:53,780 --> 00:59:56,900
Toată viața m-am tot întrebat:

495
00:59:57,060 --> 00:59:58,580
„Eram într-o gaură.

496
00:59:58,740 --> 01:00:00,700
Dar ce era acea gaură?"

497
01:00:01,060 --> 01:00:03,580
Doar cincizeci de ani mai târziu

498
01:00:03,740 --> 01:00:05,620
Mi-am dat seama că era un coș de găini.

499
01:00:10,380 --> 01:00:12,460
A fost imediat după independența Congo-ului.

500
01:00:12,620 --> 01:00:14,980
Am devenit independenți pe 30 iunie

501
01:00:16,540 --> 01:00:18,340
Toți locuiam la Karawa la acea vreme,

502
01:00:18,500 --> 01:00:19,980
în nord-estul Congo-ului.

503
01:00:23,700 --> 01:00:25,860
La scurt timp după ce au trimis
paraşutiştii belgieni în.

504
01:00:26,020 --> 01:00:27,140
Așa că a început războiul.

505
01:00:28,420 --> 01:00:30,980
Mama mea se căsătorise cu domnul Casse.

506
01:00:31,140 --> 01:00:32,180
Un bărbat belgian.

507
01:00:32,980 --> 01:00:37,460
Și avea un băiat de 19 ani
cu fosta soție a tatălui meu vitreg

508
01:00:37,620 --> 01:00:39,740
și era în serviciul militar.

509
01:00:40,860 --> 01:00:43,740
Dar soldații congolezi
a descoperit că domnul Casse avea un fiu

510
01:00:43,900 --> 01:00:45,140
printre parașutiștii belgieni.

511
01:00:45,980 --> 01:00:48,460
„Acest tip s-a căsătorit cu sora noastră din Congo

512
01:00:48,940 --> 01:00:51,380
iar acum își trimite fiul să ne omoare.

513
01:00:52,180 --> 01:00:55,220
Deci, să-i ucidem copiii”.

514
01:00:57,580 --> 01:00:59,780
Așa au ajuns soldații
la noi.

515
01:01:00,740 --> 01:01:03,100
L-am prins pe fratele meu Claude
și sora mea Jacqueline

516
01:01:03,260 --> 01:01:05,740
și s-a repezit să se ascundă într-o groapă.

517
01:01:10,140 --> 01:01:13,020
Ciudat că totul s-a întors la mine
cincizeci de ani mai târziu.

518
01:01:13,180 --> 01:01:14,820
Mergeam pe o stradă din Bruxelles.

519
01:01:14,980 --> 01:01:15,980
Soarele strălucea.

520
01:01:16,580 --> 01:01:18,740
Simteam mirosul de caca de pui.

521
01:01:29,940 --> 01:01:32,300
Interiorul unui coș de găini este magic.

522
01:01:32,860 --> 01:01:34,140
Sunt pene de jur împrejur.

523
01:01:34,300 --> 01:01:36,420
Strălucesc, arată ca diamante.

524
01:01:36,580 --> 01:01:37,820
Pene peste tot...

525
01:01:52,980 --> 01:01:54,360
Frățiorul meu a fost puțin agitat

526
01:01:54,380 --> 01:01:55,580
și a început să se miște

527
01:01:55,740 --> 01:01:57,260
așa că ne-au prins.

528
01:02:01,820 --> 01:02:03,180
Apoi toți au țipat:

529
01:02:03,340 --> 01:02:05,020
„Omorâți-i! Ucideți albii!

530
01:02:05,180 --> 01:02:07,020
Omorâți copiii albilor.”

531
01:02:11,020 --> 01:02:14,060
Apoi, a intrat un soldat
magazinul tatălui meu vitreg

532
01:02:14,220 --> 01:02:16,740
și a ieșit cu o macetă nou-nouță.

533
01:02:17,380 --> 01:02:18,740
Când mama a văzut maceta

534
01:02:18,900 --> 01:02:20,100
ceva a declanșat în mintea ei.

535
01:02:20,180 --> 01:02:22,100
Ea s-a uitat la el și a spus

536
01:02:22,260 --> 01:02:25,420
„Hei tu! Unde te duci
cu maceta asta?

537
01:02:27,460 --> 01:02:30,460
Ai luat maceta asta
din magazinul soțului meu.

538
01:02:30,620 --> 01:02:31,860
Nu ai plătit pentru asta!”

539
01:02:32,020 --> 01:02:33,660
Mamei mele îi plăcea foarte mult banii.

540
01:02:35,020 --> 01:02:36,460
„Nu ai plătit pentru asta

541
01:02:36,620 --> 01:02:39,100
și vrei să-i omori copiii cu asta.

542
01:02:39,260 --> 01:02:41,140
Nu ți-e rușine?"

543
01:02:42,140 --> 01:02:44,460
Așa că a înghețat, ținând maceta.

544
01:02:47,020 --> 01:02:48,020
Și soldații au plecat.

545
01:02:53,940 --> 01:02:55,900
Mulțumesc cuvintelor mamei mele

546
01:02:56,060 --> 01:02:58,140
care m-a învățat asta în viață

547
01:02:58,860 --> 01:03:01,700
nu trebuie să tacă niciodată.

548
01:03:03,500 --> 01:03:05,420
Nu!

549
01:03:39,460 --> 01:03:41,860
Aici este 16:03
pe aeroportul Leopoldville.

550
01:03:42,020 --> 01:03:45,620
O activitate agitată este expusă

551
01:03:45,780 --> 01:03:49,060
odată cu sosirea
a Majestăţii Sale Regele Baudouin

552
01:04:01,500 --> 01:04:05,660
Și apare regele
în uniforma lui alb-fildeş.

553
01:04:12,980 --> 01:04:15,980
Dă mâna
cu şeful statului Joseph Kasa Vubu.

554
01:04:16,140 --> 01:04:19,220
Dă mâna
cu prim-ministrul Lumumba.

555
01:04:50,180 --> 01:04:51,660
Independența Congo-ului

556
01:04:53,260 --> 01:04:59,020
a încununat lucrarea, a început
de geniul regelui Leopold al II-lea

557
01:04:59,740 --> 01:05:03,100
întreprinsă de curajul său neînfricat

558
01:05:04,500 --> 01:05:08,140
și a continuat
cu perseverenţă de către Belgia.

559
01:08:27,060 --> 01:08:31,620
discursul domnului Lumumba
chiar ne-a luat prin surprindere.

560
01:08:31,980 --> 01:08:32,980
Și...

561
01:08:33,780 --> 01:08:37,180
nu se poate nega
pe care discursul lui l-a provocat

562
01:08:39,420 --> 01:08:41,820
o mare dezamăgire.

563
01:08:43,100 --> 01:08:46,380
Și acest discurs s-a văzut
ca foarte dezagreabil.

564
01:09:00,380 --> 01:09:02,780
Ce rol va juca armata congoleza

565
01:09:02,940 --> 01:09:05,380
în noul Congo independent?

566
01:09:05,540 --> 01:09:09,500
În noul Congo independent,
rolul armatei congoleze

567
01:09:09,660 --> 01:09:14,500
va rămâne același rol
a jucat mereu din 1886

568
01:09:14,660 --> 01:09:19,180
când Leopold al II-lea a creat această armată.

569
01:09:19,780 --> 01:09:26,860
Dar vezi vreo ruptură cu trecutul sau
va rămâne situația într-adevăr aceeași?

570
01:09:27,260 --> 01:09:30,540
Nu va fi nicio pauză
orice cu trecutul.

571
01:09:48,420 --> 01:09:50,580
Eram generalul Janssens.

572
01:09:51,820 --> 01:09:53,420
Dar acum, nu mai.

573
01:10:03,580 --> 01:10:05,940
Avem o situație interesantă
în Africa de astăzi

574
01:10:06,100 --> 01:10:10,940
unde articulează câțiva politicieni
în ţările nou apărute

575
01:10:11,100 --> 01:10:12,780
sunt conștienți de faptul că

576
01:10:12,940 --> 01:10:15,380
cincizeci de oameni bine pregătiți și nemilos
soldați mercenari

577
01:10:15,540 --> 01:10:16,900
ar putea răsturna un guvern.

578
01:10:17,060 --> 01:10:20,660
În consecință, ei văd
oportunitățile pentru o lovitură de stat

579
01:10:21,820 --> 01:10:25,580
Ai o forță mercenară?
disponibil pentru tine în scurt timp?

580
01:10:26,260 --> 01:10:29,300
Presupun că m-aș putea întâlni
a 100 de bărbați în 7 zile.

581
01:10:36,140 --> 01:10:38,460
Astăzi, Africa este una
dintre cele mai vitale verigi

582
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
în lanţul sovietic de cucerire mondială.

583
01:10:42,540 --> 01:10:44,260
Bogăția sa naturală neatinsă

584
01:10:44,420 --> 01:10:46,700
are poate un potential mai mare

585
01:10:46,860 --> 01:10:49,500
decât cel al restului
ale lumii combinate.

586
01:10:50,100 --> 01:10:53,460
Strategic, cheia Africii,
este Congo.

587
01:10:53,780 --> 01:10:57,500
Și cheia către Congo,
este statul Katanga.

588
01:10:57,900 --> 01:10:59,460
Dar prinde premiul pentru comuniști

589
01:10:59,620 --> 01:11:02,100
este puternica Union Minière a lui Katanga

590
01:11:02,260 --> 01:11:03,740
o mină cu proprietate internațională

591
01:11:03,900 --> 01:11:05,580
care aproviziona Statele Unite

592
01:11:05,740 --> 01:11:08,300
cu elementul U-235

593
01:11:08,460 --> 01:11:11,820
un ingredient în producție
a primei bombe atomice.

594
01:12:02,540 --> 01:12:04,380
Domnilor, iată-ne! Nu-i aşa?

595
01:12:04,540 --> 01:12:09,860
Ne-am hotărât să declarăm
independența Katanga.

596
01:12:53,180 --> 01:12:57,100
În spatele nostru, este hornul.

597
01:12:57,260 --> 01:13:02,620
Atâta timp cât încă mai fumează
totul pare bine în Katanga.

598
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Totul superduper!

599
01:13:05,980 --> 01:13:08,300
Nu o vom lăsa să ne ajungă la inimă!

600
01:13:08,940 --> 01:13:10,500
Într-adevăr, superduper aici în Katanga!

601
01:13:10,660 --> 01:13:11,740
Deocamdată cel puțin.

602
01:13:16,660 --> 01:13:22,460
...interesele monopolurilor puternice
a împins Belgia

603
01:13:22,620 --> 01:13:26,980
a smulge
cea mai bogată provincie, Katanga.

604
01:13:28,900 --> 01:13:35,700
Asigurarea materiilor prime pentru arme nucleare,
uraniu, cobalt, titan, manopera ieftina...

605
01:13:35,860 --> 01:13:40,820
de aceea complotează împotriva Congo-ului...

606
01:13:43,660 --> 01:13:45,940
ale căror coarde se întind de la Bruxelles

607
01:13:46,100 --> 01:13:49,660
către marile capitale ale NATO.

608
01:14:03,140 --> 01:14:05,020
Belgia a trimis prompt trupe
spre Congo

609
01:14:05,180 --> 01:14:06,740
pentru a încerca să restabilească ordinea.

610
01:14:06,900 --> 01:14:10,020
A fost doar trimiterea de trupe
pentru a proteja viețile cetățenilor?

611
01:14:10,180 --> 01:14:11,180
Sau au sperat belgienii

612
01:14:11,340 --> 01:14:12,740
că fostul stăpân al Congo-ului

613
01:14:12,900 --> 01:14:15,980
putea profita de ocazie
să-și pună controlul asupra coloniei?

614
01:14:29,100 --> 01:14:30,860
Sunt în vizită în Statele Unite

615
01:14:31,020 --> 01:14:34,820
să se întâlnească cu secretarul general al ONU

616
01:14:34,980 --> 01:14:37,260
și cere-i sprijinul

617
01:14:37,420 --> 01:14:42,180
pentru a îndepărta trupele belgiene
de pe teritoriul republicii noastre.

618
01:14:43,180 --> 01:14:46,980
Lovitura de stat a fost pusă la cale
de guvernul belgian

619
01:14:47,140 --> 01:14:51,540
care a trimis un general

620
01:14:51,700 --> 01:14:56,020
pentru a comanda armata katangheză.

621
01:14:56,740 --> 01:15:03,020
Guvernul belgian nu are niciun drept
să-și instaleze armata în țara noastră.

622
01:15:04,700 --> 01:15:10,380
La fel cum guvernul belgian nu are niciun drept
pentru a invada SUA cu bazele sale militare.

623
01:15:16,180 --> 01:15:20,460
Acuzația nu este
ca noi suntem agresorii...

624
01:15:21,380 --> 01:15:23,300
dar că suntem idioți.

625
01:15:27,740 --> 01:15:31,980
La Washington am rămas
la casa de oaspeți prezidențială.

626
01:15:32,580 --> 01:15:35,140
Dar guvernul belgian a protestat:

627
01:15:35,580 --> 01:15:37,060
„De ce a avut guvernul SUA

628
01:15:37,220 --> 01:15:39,260
a întâmpinat o întâmpinare atât de distinsă

629
01:15:39,420 --> 01:15:41,420
la un negru murdar?"

630
01:16:23,980 --> 01:16:25,660
Este un lucru foarte ciudat
cum spune cineva:

631
01:16:25,700 --> 01:16:26,900
„Bine ne*****, joacă”.

632
01:16:27,060 --> 01:16:29,340
Sau, „bine ne*****, coboară de pe trotuar”.

633
01:16:30,260 --> 01:16:31,660
Și nu avea niciun sens pentru mine

634
01:16:31,780 --> 01:16:33,140
să fiu ceea ce credeam că sunt

635
01:16:33,300 --> 01:16:35,780
că m-au făcut
ceea ce credeam că nu sunt.

636
01:16:41,420 --> 01:16:42,740
Aceasta este Harlem Square.

637
01:16:42,900 --> 01:16:45,300
125th Street și 7th Avenue.

638
01:16:45,460 --> 01:16:47,820
Colțul fierbinte al naționalismului negru.

639
01:16:48,940 --> 01:16:51,220
20 de milioane de oameni de culoare

640
01:16:51,380 --> 01:16:53,180
cerând drepturile civile.

641
01:16:53,340 --> 01:16:56,220
Chinezii nu trebuie să ceară drepturi civile.

642
01:16:57,020 --> 01:16:59,740
Rusia! Până și Hrușciov poate merge oriunde
vrea in America

643
01:16:59,900 --> 01:17:01,460
și a primit o bombă.

644
01:17:03,420 --> 01:17:09,060
Harlem are cea mai mare concentrație
a oamenilor de origine africană.

645
01:17:10,900 --> 01:17:14,260
Pentru că asta este
tu și cu mine suntem, africani.

646
01:17:15,660 --> 01:17:18,020
Un prieten era în centrul orașului
la unul dintre discursurile lui Malcolm X

647
01:17:18,180 --> 01:17:21,820
și iată cine ar trebui
lasă-te pe scaunul de lângă ea, dar...

648
01:17:24,260 --> 01:17:27,020
Am crezut că trebuie să văd
omul... știi.

649
01:17:27,180 --> 01:17:29,020
Am fost destul de impresionat.

650
01:17:37,940 --> 01:17:39,880
Au spus unii muzicieni
că există o relație

651
01:17:39,900 --> 01:17:41,980
între unele idei ale lui Malcolm
si muzica.

652
01:17:42,580 --> 01:17:47,940
Cred că muzica poate crea schimbarea inițială
în gândirea oamenilor.

653
01:18:20,740 --> 01:18:24,700
Cei care vor să pună mâna pe Congo
pentru o piata globala

654
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
se înșală.

655
01:18:25,940 --> 01:18:30,020
Bogăția Congo-ului ne aparține
și o vom exploata noi înșine.

656
01:18:39,380 --> 01:18:41,420
Să ne aruncăm nisip în ochi

657
01:18:41,580 --> 01:18:43,940
ei susțin că Lumumba este comunist.

658
01:18:45,620 --> 01:18:47,580
Lumumba este africană!

659
01:19:16,780 --> 01:19:19,700
Uniunea Sovietică a aderat
restul consiliului să dea

660
01:19:19,860 --> 01:19:21,740
guvernul congolez
asistență militară.

661
01:19:22,180 --> 01:19:24,340
Suntem la cotitura drumului

662
01:19:24,500 --> 01:19:27,260
nu numai pentru viitor
a acestei organizaţii

663
01:19:27,420 --> 01:19:29,940
dar şi pentru viitorul Africii.

664
01:19:30,500 --> 01:19:33,820
Și Africa poate,
în circumstanțele actuale, înseamnă lumea.

665
01:19:43,020 --> 01:19:45,980
Lumea trebuie să răspundă
întrebarea africană.

666
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
Și trebuie să răspundă în felul nostru.

667
01:19:59,380 --> 01:20:02,700
Congo ar trebui să fie în centrul scenei

668
01:20:02,860 --> 01:20:06,140
în mișcarea pentru o Africă liberă.

669
01:20:13,540 --> 01:20:18,020
În 5 săptămâni, aproape 20 000 de soldați ONU
au fost în Congo.

670
01:20:52,020 --> 01:20:55,620
Domnul Hammarskjöld a acceptat
invitația guvernului belgian.

671
01:20:56,100 --> 01:20:59,020
Apoi a avut o audiență cu Regele.

672
01:21:06,820 --> 01:21:07,660
Am mai explicat o dată

673
01:21:07,820 --> 01:21:12,740
secretarului general al ONU
situația din Katanga

674
01:21:13,140 --> 01:21:16,340
unde economia a reluat.

675
01:21:16,500 --> 01:21:19,540
Total imposibil
în restul Congo-ului

676
01:21:20,020 --> 01:21:21,540
unde se distrug atât de mult

677
01:21:21,860 --> 01:21:26,100
care a fost construit cu atâtea sacrificii

678
01:21:26,500 --> 01:21:32,980
nu pentru a satisface colonial
sau aspiraţii imperiale

679
01:21:33,660 --> 01:21:36,900
ci pentru a duce la bun sfârșit o misiune de civilizație

680
01:21:37,060 --> 01:21:39,300
pentru beneficiu
a unui popor mai puţin dezvoltat

681
01:21:39,700 --> 01:21:41,260
că pentru mântuirea şi înălţarea ei

682
01:21:41,860 --> 01:21:43,860
atât de mult depinde de oamenii albi

683
01:21:44,020 --> 01:21:45,900
iar belgienii.

684
01:22:11,820 --> 01:22:13,660
Odată ce Hammarskjöld a decis

685
01:22:13,820 --> 01:22:16,460
să zboare la Elisabethville pentru a-l întâlni pe Tshombe

686
01:22:17,220 --> 01:22:19,380
peste capul lui Lumumba, aproape la propriu

687
01:22:21,220 --> 01:22:25,180
căderea lui Lumumba
a fost înscris în acel eveniment.

688
01:22:30,820 --> 01:22:34,700
Astăzi în Katanga un avion încărcat
au sosit armele trimise de Belgia.

689
01:23:00,620 --> 01:23:02,260
A spus cineva odată

690
01:23:02,420 --> 01:23:04,300
că studiul istoriei

691
01:23:04,460 --> 01:23:06,340
era ca pe pisica.

692
01:23:07,300 --> 01:23:08,620
... adică, presupun

693
01:23:08,780 --> 01:23:10,140
că surprizele sale

694
01:23:10,300 --> 01:23:11,300
și-au lăsat cicatrici.

695
01:23:19,180 --> 01:23:21,340
Nu e nimeni în Națiunile Unite

696
01:23:21,500 --> 01:23:25,020
căruia nu i-a dat nimic
ceea ce a spus Washington.

697
01:23:26,740 --> 01:23:29,780
Washingtonul a mânuit extraordinar
influența în O.N.U.

698
01:23:30,500 --> 01:23:32,820
Americanii fuseseră mereu ținuți în ea

699
01:23:33,300 --> 01:23:35,420
iar rușii țineau mereu departe.

700
01:23:36,740 --> 01:23:39,140
Dacă a existat vreun „cabinet”
pentru operațiunea Congo

701
01:23:39,300 --> 01:23:41,460
nu era Consiliul de Securitate

702
01:23:41,620 --> 01:23:43,380
dar clubul extrem de informal Congo

703
01:23:43,540 --> 01:23:45,620
la etajul 38.

704
01:23:46,740 --> 01:23:48,100
Rușii însă

705
01:23:48,820 --> 01:23:51,540
nu făceau parte din acel club.

706
01:23:53,580 --> 01:23:56,300
Povestea vremurilor noastre
este povestea revoluției.

707
01:23:56,460 --> 01:24:00,620
Acesta este Muzeul de Artă Modernă
în New York City.

708
01:24:00,780 --> 01:24:06,220
Cele mai vii înregistrări ale triumfurilor
și ironiile acestui secol al XX-lea

709
01:24:06,380 --> 01:24:07,580
sunt păstrate chiar aici.

710
01:24:22,820 --> 01:24:26,060
Trădarea imaginilor
este titlul unui tablou

711
01:24:26,220 --> 01:24:27,980
reprezentând o țeavă

712
01:24:28,540 --> 01:24:33,060
cu legenda:

713
01:24:33,220 --> 01:24:34,500
„Aceasta nu este o țeavă”.

714
01:24:34,660 --> 01:24:35,660
Pentru ca...

715
01:24:35,740 --> 01:24:38,100
imaginea unei țevi nu este o țeavă.

716
01:26:07,100 --> 01:26:08,740
Spune aceste cuvinte în engleză după mine:

717
01:26:09,020 --> 01:26:11,380
- Teava.
- Teava.

718
01:26:11,860 --> 01:26:13,660
- Tutun.
- Tutun.

719
01:26:19,300 --> 01:26:22,620
5 septembrie 1960

720
01:26:22,780 --> 01:26:27,420
l-am revocat pe premierul Patrice Lumumba.

721
01:26:37,740 --> 01:26:40,820
Astăzi, fără consultarea Parlamentului

722
01:26:40,980 --> 01:26:43,180
fara a cere un sfat
a guvernului ales

723
01:26:43,340 --> 01:26:45,100
Domnul Kasa Vubu ne-a trădat.

724
01:26:45,780 --> 01:26:48,580
Eu proclam că Kasa Vubu

725
01:26:48,740 --> 01:26:50,980
care a complotat cu belgienii

726
01:26:51,140 --> 01:26:52,620
nu mai este șef de stat.

727
01:27:06,780 --> 01:27:07,900
Acesta este Leopoldville

728
01:27:08,060 --> 01:27:12,780
a doua zi după cea a președintelui Kasa Vubu
anunț senzațional la radioul Congo

729
01:27:12,940 --> 01:27:15,060
pe care îl demitese
Prim-ministrul Lumumba.

730
01:27:15,220 --> 01:27:16,860
Între timp, aeroporturile au fost închise

731
01:27:17,020 --> 01:27:19,380
iar Lumumba a fost refuzată
utilizarea postului de radio

732
01:27:19,540 --> 01:27:21,700
care a fost închis de trupele ONU.

733
01:27:28,620 --> 01:27:30,140
Acest lucru este rușinos.

734
01:27:30,300 --> 01:27:33,020
Forțele ONU au invitat

735
01:27:33,180 --> 01:27:38,140
de către guvernul legal
lui Patrice Lumumba

736
01:27:38,300 --> 01:27:42,100
a preluat aeroporturile
și postul de radio.

737
01:27:42,260 --> 01:27:46,420
Ei au făcut-o posibil
pentru un regim păpuși perfid

738
01:27:46,580 --> 01:27:48,780
să preia Congo...

739
01:27:57,100 --> 01:27:59,500
A doua zi o urgență
sesiune a Parlamentului.

740
01:28:00,180 --> 01:28:03,060
Membrii Parlamentului
aici se discuta

741
01:28:03,220 --> 01:28:07,100
fie că domnul Kasa Vubu
sau guvernul domnului Lumumba

742
01:28:07,260 --> 01:28:10,300
este autoritatea în Congo.

743
01:28:12,820 --> 01:28:17,100
Odată ce ajungi cu adevărat bun
inteligență internă despre orice grup.

744
01:28:18,060 --> 01:28:21,300
Ești capabil să înveți
care sunt pârghiile puterii

745
01:28:21,460 --> 01:28:25,020
și de ce se teme fiecare de la altul.

746
01:28:25,620 --> 01:28:30,020
Și ce merită fiecare om
un alt om de a fi capabil de a face.

747
01:28:30,460 --> 01:28:31,980
Totul este o chestiune de cunoștințe interioare.

748
01:28:32,540 --> 01:28:33,940
Aproape că vorbești în ghicitori.

749
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
Ce vrei să spui cu asta?

750
01:28:35,220 --> 01:28:39,020
Stabiliți oamenii foarte discret
unul împotriva celuilalt.

751
01:28:40,500 --> 01:28:42,340
Se distrug unul pe altul.

752
01:28:42,860 --> 01:28:46,300
La sfârșitul dezbaterii haotice,
Lumumba s-a dus la tribună.

753
01:28:47,860 --> 01:28:50,420
Vorbea liniştit şi priceput.

754
01:28:50,580 --> 01:28:53,020
Respingem orice intervenție.

755
01:28:53,580 --> 01:28:56,620
Congo nu va deveni niciodată
o colonie a Națiunilor Unite.

756
01:28:56,780 --> 01:28:58,220
Aceasta este o recucerire!

757
01:28:58,900 --> 01:29:02,140
După ce a auzit discursul lui Lumumba
parlamentarii au votat pentru invalidarea

758
01:29:02,300 --> 01:29:06,700
decretele ambelor Kasa Vubu
iar Lumumba dându-se unul pe altul.

759
01:29:07,780 --> 01:29:09,980
Cu o seară înainte de vot

760
01:29:10,140 --> 01:29:13,300
am numărat capete, coborând pe toți.

761
01:29:13,460 --> 01:29:15,220
Am avut alegeri!

762
01:29:15,380 --> 01:29:17,260
Ai cumpărat voturi?

763
01:29:18,500 --> 01:29:21,140
Nu am de gând să răspund
ăla, îmi pare rău.

764
01:29:21,300 --> 01:29:23,820
Nici un comentariu, spune-o așa.

765
01:29:29,220 --> 01:29:30,860
Dar a doua zi

766
01:29:32,620 --> 01:29:34,580
am avut două voturi.

767
01:29:36,780 --> 01:29:38,020
Am pierdut.

768
01:29:38,380 --> 01:29:40,620
Senatul dăduse Lumumba
un vot de încredere

769
01:29:40,780 --> 01:29:42,620
cu 41 de voturi la 2.

770
01:29:49,780 --> 01:29:52,020
Lovitura de stat

771
01:29:52,540 --> 01:29:54,740
toată această campanie împotriva mea

772
01:29:55,380 --> 01:29:58,020
este conceput de poporul congolez

773
01:29:58,620 --> 01:30:00,500
ca o campanie împotriva

774
01:30:00,660 --> 01:30:03,020
independența pe care o dobândisem.

775
01:30:43,980 --> 01:30:47,460
Lumumba s-a adresat presei internaționale:

776
01:30:47,620 --> 01:30:49,900
— Hammarskjöld și-a pierdut încrederea.

777
01:30:50,540 --> 01:30:53,220
Lumumba a cerut imediat
retragerea trupelor ONU

778
01:30:53,380 --> 01:30:56,500
dacă au continuat să intervină
cu guvernul lui.

779
01:30:58,140 --> 01:31:00,900
Hammarskjöld a început înaintea Congo-ului

780
01:31:01,060 --> 01:31:05,700
cu un grad extraordinar de încredere
din țări africane și asiatice.

781
01:31:05,860 --> 01:31:07,060
O parte a tragediei

782
01:31:07,220 --> 01:31:10,620
este distrugerea
a acelui rezervor de încredere.

783
01:31:10,980 --> 01:31:15,620
Națiunile Unite eșuează
în Congo.

784
01:31:16,580 --> 01:31:18,500
Cine este responsabil?

785
01:31:19,100 --> 01:31:22,300
Care este rolul O.N.U.
în Congo?

786
01:31:22,780 --> 01:31:24,780
Forțele distructive au fost eliberate

787
01:31:24,940 --> 01:31:29,860
de oameni care nu-și doresc bine
la acest nou stat independent.

788
01:31:30,740 --> 01:31:35,260
Până acum, ONU a eșuat
în Congo.

789
01:31:36,180 --> 01:31:41,620
Orice rană cauzată Congo-ului,
este o rană pentru întreaga Africă.

790
01:31:47,220 --> 01:31:51,180
Nasser și Nkrumah au amenințat că se retrag
trupele lor din forța ONU.

791
01:31:51,900 --> 01:31:54,940
Hammarskjöld a trebuit să facă un efort serios
pentru a-și recupera încrederea.

792
01:31:56,180 --> 01:31:58,500
Dar i s-a opus puterile occidentale

793
01:31:59,220 --> 01:32:02,500
care se temea că va aduce
Lumumba înapoi în imagine.

794
01:32:07,420 --> 01:32:12,260
Câți bani presupuneți
CIA a intrat în Congo?

795
01:32:13,980 --> 01:32:15,460
Nu știu.
Ești pregătit să spui?

796
01:32:15,580 --> 01:32:17,100
Sigur că nu știu.

797
01:32:17,260 --> 01:32:20,860
Mă întreb dacă este destul de sincer
pentru a reprezenta politica noastră ca

798
01:32:21,020 --> 01:32:22,700
complet angelica?

799
01:32:25,140 --> 01:32:27,980
Singurul nume care a continuat să apară a fost

800
01:32:28,140 --> 01:32:30,700
Joseph-Désiré Mobutu.

801
01:32:39,060 --> 01:32:40,300
loialitatea colonelului Mobutu

802
01:32:40,460 --> 01:32:43,340
a oscilat între
Lumumba și Kasa Vubu.

803
01:32:43,660 --> 01:32:45,460
Spui că A se culcă cu soția lui B?

804
01:32:45,620 --> 01:32:49,260
Da, ce păcat că așa și așa
este atât de indiscret.

805
01:32:51,100 --> 01:32:51,740
Nu mult mai mult.

806
01:32:51,900 --> 01:32:54,280
Bineînțeles că sunt multe
operațiuni mai sofisticate decât atât.

807
01:32:54,300 --> 01:32:56,580
Ce fel de operațiuni sofisticate?

808
01:32:57,060 --> 01:32:58,980
Asta nu aș putea să-ți spun.

809
01:33:14,940 --> 01:33:16,220
Dragă

810
01:33:16,380 --> 01:33:18,780
te bucuri de lucrurile bune din viata?

811
01:33:20,020 --> 01:33:22,780
De ce sunt atât de interesat de tutunul de pipă?

812
01:33:22,940 --> 01:33:23,940
Dragă...

813
01:33:30,180 --> 01:33:31,180
Bună, bună.

814
01:33:31,340 --> 01:33:35,580
Acesta este colonelul Mobutu
vorbind din Leopoldville.

815
01:33:36,260 --> 01:33:40,700
Armata congoleza a decis
pentru a neutraliza șeful statului.

816
01:33:46,340 --> 01:33:47,700
Este evident...

817
01:33:49,340 --> 01:33:52,180
Este evident că imaginea
a unei țevi nu este o țeavă.

818
01:33:54,100 --> 01:33:59,020
CIA a avut tendința de a sprijini extreme
grupuri de dreapta din străinătate

819
01:33:59,180 --> 01:34:01,100
din cauza unei obsesii pentru comunism

820
01:34:01,260 --> 01:34:05,340
și a anulat posibilitățile democratice
in tari straine?

821
01:34:05,940 --> 01:34:08,900
Cred că exact opusul este cazul.

822
01:34:26,940 --> 01:34:32,180
Viața este adesea monotonă și plictisitoare...

823
01:34:32,700 --> 01:34:35,620
De aceea televiziunea
vă oferă o distragere a atenției.

824
01:34:46,500 --> 01:34:48,380
Dacă mă întorc astăzi în Belgia

825
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
este pe primul loc

826
01:34:49,620 --> 01:34:52,140
să-mi arăt respectul

827
01:34:52,300 --> 01:34:53,340
către Rege.

828
01:35:17,660 --> 01:35:20,140
Trăiască Regina!

829
01:36:16,300 --> 01:36:21,100
Zile întregi casa noastră fusese înconjurată
de trupe înarmate cu mitraliere.

830
01:36:24,100 --> 01:36:28,260
Ne așteptam la temutul
bat la usa oricând.

831
01:36:34,700 --> 01:36:36,660
Apoi, într-o dimineață devreme,

832
01:36:37,900 --> 01:36:40,900
două jeep-uri s-au oprit în fața casei.

833
01:36:42,260 --> 01:36:44,740
Gilbert M'Pongo, deputat guvernamental,

834
01:36:45,220 --> 01:36:47,620
mi-am dat ordinul de expulzare.

835
01:36:48,020 --> 01:36:50,180
Un consilier intim
Guvernului Lumumba:

836
01:36:50,340 --> 01:36:52,300
doamna Andrée Blouin din Guineea

837
01:36:52,460 --> 01:36:55,860
plin de farmec jumătate francez „mulat”
cu tendinte comuniste

838
01:36:56,020 --> 01:36:59,700
a cărui influență în culise
este atacat de adversarii lui Lumumba.

839
01:37:10,060 --> 01:37:13,540
Soldații s-au înghesuit în casă,
făcându-se ca acasă

840
01:37:15,580 --> 01:37:16,980
cerând mâncare și băutură.

841
01:37:17,140 --> 01:37:19,380
Ma joc cu copiii mei,
Eve-Sylviane și Patrick

842
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
permițându-le să-și mânuiască armele

843
01:37:22,140 --> 01:37:24,260
spre deliciul copiilor.

844
01:37:25,540 --> 01:37:28,220
anticipasem acest adio.

845
01:37:28,380 --> 01:37:30,140
Totuși, în ultimul moment,

846
01:37:30,300 --> 01:37:32,180
Nu puteam să accept cu adevărat
ce se întâmpla.

847
01:37:33,020 --> 01:37:36,660
Ordinul specifica: „Madame Blouin”.

848
01:37:37,580 --> 01:37:39,340
„Copiii mei”, am implorat eu.

849
01:37:40,180 --> 01:37:45,500
„Nu, copiii și soțul tău
nu te pot alătura”, a răspuns M'Pongo.

850
01:37:51,180 --> 01:37:54,380
La aeroport, înainte de plecare,
mi-a amintit el

851
01:37:54,540 --> 01:37:56,780
că cei dragi mei
erau ținuți ostatici.

852
01:37:56,940 --> 01:37:58,460
"Nu uita!

853
01:37:58,620 --> 01:38:03,340
Nici un cuvânt pentru presa internațională
sau îi va costa scump!”

854
01:38:44,860 --> 01:38:49,780
Am anunțat că voi conduce

855
01:38:49,940 --> 01:38:53,020
delegația sovietică.

856
01:39:11,260 --> 01:39:14,060
Asta a turnat ulei pe foc.

857
01:39:14,220 --> 01:39:18,660
Presa americană era furioasă.

858
01:39:19,780 --> 01:39:23,740
Blestem Uniunea Sovietică
în vârful plămânilor lor.

859
01:39:26,980 --> 01:39:30,020
Nehru ar veni din India.

860
01:39:30,180 --> 01:39:31,860
Tito din Iugoslavia.

861
01:39:32,020 --> 01:39:34,340
Și Macmillan din Marea Britanie.

862
01:39:37,700 --> 01:39:44,500
Declar deschiderea
a 15-a Adunare Generală a ONU.

863
01:39:45,220 --> 01:39:47,300
Există Nasser.

864
01:39:48,460 --> 01:39:50,340
Acolo este Nehru.

865
01:39:50,500 --> 01:39:52,540
Există Sekou-Touré.

866
01:39:53,380 --> 01:39:55,180
Există Nkrumah.

867
01:39:55,340 --> 01:39:57,660
Există Mao Zedong în Beijing.

868
01:40:03,940 --> 01:40:05,780
Oamenii spun că imperialismul a murit.

869
01:40:05,940 --> 01:40:06,940
Nu!

870
01:40:07,100 --> 01:40:10,740
Imperialismul nu a murit încă.

871
01:40:11,100 --> 01:40:12,420
Este... pe moarte.

872
01:40:15,540 --> 01:40:19,300
SUA încă dețineau necesarul
majoritate de două treimi în Adunare

873
01:40:20,100 --> 01:40:23,580
dar afluxul de nou
țări independente afro-asiatice

874
01:40:23,740 --> 01:40:25,420
a transformat Adunarea Generală

875
01:40:25,700 --> 01:40:28,300
de la a fi putin mai mult
decât un instrument de propagandă american

876
01:40:28,460 --> 01:40:30,580
într-un veritabil organ de negocieri.

877
01:40:30,740 --> 01:40:34,020
Dacă afro-asiatic afirmă toate
votează împreună, ceea ce fac rar

878
01:40:34,180 --> 01:40:38,180
puteau produce
46 din cele 99 de voturi posibile.

879
01:40:38,340 --> 01:40:41,140
Prin urmare, acesta este un bloc
cu care trebuie luată în seamă.

880
01:40:41,580 --> 01:40:43,820
A existat întotdeauna un pericol
că opinia afro-asiatică

881
01:40:43,980 --> 01:40:47,060
s-ar putea să treacă de partea domnului Hrușciov.

882
01:40:48,780 --> 01:40:54,060
Ambasador Stevenson,
dacă ONU ar eșua în acest angajament

883
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
ce speranță există pentru omenire?

884
01:40:56,740 --> 01:40:58,900
Ei bine, aceasta este o perspectivă foarte sumbră.

885
01:41:45,900 --> 01:41:50,500
FIDEL LA U.N.

886
01:41:51,420 --> 01:41:56,500
Pentru a participa la a 15-a Adunare Generală a ONU

887
01:41:56,660 --> 01:41:59,860
delegația cubaneză se deplasează la New York

888
01:42:00,020 --> 01:42:04,540
condus de prim-ministru
și liderul revoluției:

889
01:42:11,740 --> 01:42:12,740
Acestea sunt picioare amuzante.

890
01:42:12,820 --> 01:42:13,820
Amuzant... amuzant.

891
01:42:14,100 --> 01:42:16,020
Când mă uit la picioarele mele,
Eu mă încurc.

892
01:42:26,900 --> 01:42:29,220
Cel puțin 16 națiuni africane
ar trebui admis

893
01:42:29,380 --> 01:42:32,460
pentru deschidere
a 15-a Adunare Generală a ONU

894
01:42:32,620 --> 01:42:34,500
deja importantă în problema Congo.

895
01:42:34,660 --> 01:42:36,860
O zeci de șefi de guvern
va fi prezent.

896
01:42:37,260 --> 01:42:39,900
Un decor dramatic
cu mize globale în discuție.

897
01:42:48,860 --> 01:42:51,780
Castro arunca tunete și fulgere

898
01:42:51,940 --> 01:42:56,900
când a fost dat afară din hotelul său.

899
01:42:57,060 --> 01:42:59,380
Fiind un fost guerriller

900
01:42:59,540 --> 01:43:05,660
a amenințat că își va ridica cortul
în fața ONU!

901
01:43:53,620 --> 01:43:56,900
Vreau să salut oamenii
a Statelor Unite.

902
01:44:04,260 --> 01:44:07,780
Era crucial să-i facem o vizită lui Castro

903
01:44:07,940 --> 01:44:10,780
pentru a expune politica Americii

904
01:44:10,940 --> 01:44:14,700
atât faţă de afro-americani
și delegația cubaneză.

905
01:44:15,100 --> 01:44:17,900
... hotelul Theresa: mulți polițiști aici.

906
01:44:18,060 --> 01:44:19,900
O groază grozavă de cameramani aici acum.

907
01:44:20,060 --> 01:44:21,780
Încercăm să ne împingem.

908
01:44:21,940 --> 01:44:23,940
Un cămin de nebuni absolut aici.

909
01:44:24,660 --> 01:44:27,260
Când am întâlnit
Castro pentru prima dată

910
01:44:27,420 --> 01:44:29,980
a făcut o impresie profundă:

911
01:44:30,140 --> 01:44:33,820
aici era această persoană uriașă și înaltă
cu barbă neagră.

912
01:44:34,820 --> 01:44:36,740
Ne-am îmbrățișat.

913
01:44:36,900 --> 01:44:40,460
„Îmbrățișare” este poate o subestimare.

914
01:44:42,140 --> 01:44:45,940
S-a aplecat literalmente să mă învăluie
cu tot trupul!

915
01:44:46,100 --> 01:44:50,980
Prin îmbrățișare, Fidel și Nikita
apropie cubanezi și sovietici.

916
01:44:52,340 --> 01:44:54,180
Ce ai discutat acolo?

917
01:44:54,740 --> 01:44:55,980
Nu-ți face griji pentru asta!

918
01:45:04,940 --> 01:45:09,300
Lasă-mă să te întreb, domnule X, de ce ai făcut-o
îl vizitezi pe Fidel Castro în dimineața asta?

919
01:45:09,940 --> 01:45:12,900
Ei bine, din cauza problemelor din Africa

920
01:45:13,060 --> 01:45:14,340
în Congo și în alte locuri

921
01:45:14,500 --> 01:45:18,020
a provocat multe
de tensiune în Harlem.

922
01:45:23,100 --> 01:45:27,820
Am fost conduși până la etajul 9
și în camera doctorului Castro.

923
01:45:27,980 --> 01:45:31,620
Ne-a salutat foarte cordial, ne-am așezat,
camera nu era atât de mare.

924
01:45:32,180 --> 01:45:35,420
Impresia mea despre Fidel Castro
era că era bărbat

925
01:45:35,580 --> 01:45:39,820
care părea să aibă un interes real
a poporului său din suflet.

926
01:45:57,140 --> 01:46:01,740
S-a sugerat că ar putea exista
niște intrigi internaționale aici

927
01:46:01,900 --> 01:46:06,020
din cauza călătoriilor lui Malcolm în Africa

928
01:46:06,180 --> 01:46:09,220
contactele sale cu Nasser.

929
01:46:13,420 --> 01:46:16,700
CIA a fost într-adevăr
privindu-l foarte atent pe Malcolm.

930
01:46:17,420 --> 01:46:21,460
De o preocupare deosebită
a fost eficacitatea lui în Africa.

931
01:46:21,620 --> 01:46:24,980
El depusese un memoriu de 8 pagini
la o întâlnire

932
01:46:25,140 --> 01:46:28,300
a conducătorilor a 33 de naţiuni africane
cerându-le sprijinul

933
01:46:28,460 --> 01:46:31,540
în mișcarea lui în așteptare
a lua America înaintea O.N.U.

934
01:46:31,700 --> 01:46:35,100
pentru încălcare
drepturile omului ale afro-americanilor.

935
01:46:45,300 --> 01:46:48,740
Este o problemă umană, nu
Problemă americană sau o problemă „negro”.

936
01:46:49,740 --> 01:46:51,100
Și ca o problemă mondială

937
01:46:51,260 --> 01:46:53,500
credem că ar trebui scos
a jurisdictiei

938
01:46:53,660 --> 01:46:56,340
a guvernului SUA
și instanțele din SUA

939
01:46:56,500 --> 01:46:58,980
in aceeasi maniera
că problemele omului negru

940
01:46:59,140 --> 01:47:01,780
în Africa de Sud, Angola
și alte părți ale lumii

941
01:47:01,940 --> 01:47:03,580
sunt duși la Națiunile Unite

942
01:47:03,740 --> 01:47:05,540
din cauza încălcării drepturilor omului.

943
01:47:10,140 --> 01:47:13,340
Credem că problema noastră este una nu
de încălcare a drepturilor civile

944
01:47:13,500 --> 01:47:15,260
ci de încălcare a drepturilor omului.

945
01:47:15,420 --> 01:47:18,940
Nu numai că ni se refuză dreptul
a fi cetățean în S.U.A.

946
01:47:19,100 --> 01:47:21,620
ni se refuză dreptul
a fi o ființă umană.

947
01:47:41,260 --> 01:47:47,020
Aș sugera că atunci când charter
al ONU vine să fie revizuită.

948
01:47:47,180 --> 01:47:51,980
Ar trebui creat un scaun permanent
pentru Africa în Consiliul de Securitate.

949
01:47:52,140 --> 01:47:56,900
Având în vedere, nu numai numărul în creștere
a membrilor africani ai ONU

950
01:47:57,060 --> 01:47:59,820
dar şi a importanţei tot mai mari

951
01:47:59,980 --> 01:48:02,260
a continentului african în afacerile mondiale.

952
01:48:13,060 --> 01:48:15,500
În câteva zile de la locul meu
în O.N.U.

953
01:48:15,660 --> 01:48:18,380
Am fost contactat
de americanul „arm-twister”.

954
01:48:19,140 --> 01:48:23,740
Braț-twisters a fost un concept puțin auzit
în discuţiile publice ale Naţiunilor Unite

955
01:48:23,900 --> 01:48:26,940
dar absolut central
la funcționarea sa efectivă.

956
01:48:32,780 --> 01:48:35,420
Răucitorii de braţe erau
de obicei delegaţi americani

957
01:48:35,580 --> 01:48:38,700
a cărui funcţie era să
influențează voturile cruciale

958
01:48:38,860 --> 01:48:41,980
simți o posibilă recalcitrare,
si sa te descurci cu ea.

959
01:49:07,780 --> 01:49:11,260
A face cu asta
ar putea include mită sau șantaj.

960
01:49:11,820 --> 01:49:13,780
Țările în care au existat
interese corporative

961
01:49:13,940 --> 01:49:16,460
ar primi indicii mai puțin subtile.

962
01:50:01,580 --> 01:50:06,020
În calitatea mea de președinte
a Republicii Congo

963
01:50:06,620 --> 01:50:12,780
Vă anunț prin prezenta machiajul
a delegației mele.

964
01:50:16,820 --> 01:50:18,900
Guvernul legitim al Congo-ului

965
01:50:19,060 --> 01:50:22,820
este guvernul domnului Patrice Lumumba.

966
01:50:23,740 --> 01:50:26,860
Decizia de a ocupa delegația
a domnului Kasa Vubu.

967
01:50:27,020 --> 01:50:28,340
A venit la noi ca un mare șoc.

968
01:50:30,980 --> 01:50:33,980
Aceasta este cea mai rea umilință
pe care Națiunile Unite au suferit vreodată.

969
01:50:34,140 --> 01:50:38,500
Iar noi din Asia am fi oamenii
care va fi profund șocat și întristat.

970
01:50:38,660 --> 01:50:42,540
Nu poate exista un singur african
în această Adunare

971
01:50:42,700 --> 01:50:46,020
care nu ar fi mișcat de rușine
de situaţia apărută.

972
01:50:48,060 --> 01:50:51,620
Peste un protest puternic
de neutri afro-asiatici

973
01:50:51,780 --> 01:50:53,620
Adunarea,
sub presiunea S.U.A.

974
01:50:53,780 --> 01:50:56,540
a aşezat o delegaţie Kasa Vubu.

975
01:51:12,220 --> 01:51:16,780
Treaba murdară în Congo a fost îndeplinită

976
01:51:16,940 --> 01:51:24,060
de secretarul general al ONU Hammarskjöld.

977
01:51:26,060 --> 01:51:29,140
Istoria nu te va ierta.

978
01:51:29,940 --> 01:51:35,420
Un om care a călcat în picioare
justiția elementară nu are locul

979
01:51:35,580 --> 01:51:39,980
la o poziție atât de importantă
ca cea a Secretarului General.

980
01:51:41,740 --> 01:51:47,100
Apel acum la secretarul general
în exercitarea dreptului la replică.

981
01:51:51,700 --> 01:51:55,260
Demisionând aș arunca
organizarea la vânt.

982
01:51:55,420 --> 01:51:58,220
Nu am dreptul să fac asta.

983
01:52:13,140 --> 01:52:18,700
Nu este Uniunea Sovietică,
sau într-adevăr orice alte mari puteri

984
01:52:18,860 --> 01:52:21,700
care au nevoie de ONU pentru protecția lor.

985
01:52:22,020 --> 01:52:23,860
Sunt toate celelalte.

986
01:52:24,020 --> 01:52:27,340
Organizarea este în primul rând
organizarea lor.

987
01:52:27,500 --> 01:52:29,180
Voi rămâne în postul meu

988
01:52:29,340 --> 01:52:31,100
pe durata mandatului meu

989
01:52:31,260 --> 01:52:33,620
în calitate de slujitor al organizaţiei

990
01:52:33,780 --> 01:52:34,860
in interes...

991
01:52:51,060 --> 01:52:55,420
Voi rămâne în postul meu
pe durata mandatului meu

992
01:52:55,580 --> 01:52:57,340
în calitate de slujitor al organizaţiei

993
01:52:57,500 --> 01:53:00,180
în interesul tuturor celorlalte naţiuni

994
01:53:00,340 --> 01:53:03,460
atâta timp cât ei doresc să fac asta.

995
01:53:20,900 --> 01:53:23,820
Oh, am un milion de vise.

996
01:53:24,940 --> 01:53:26,540
Nu fac decât să visez.

997
01:53:27,020 --> 01:53:28,060
Tot timpul.

998
01:53:28,580 --> 01:53:30,100
Am auzit că ai cântat la pian.

999
01:53:30,260 --> 01:53:32,860
Nu, acesta nu este pian, acesta este un vis.

1000
01:53:48,700 --> 01:53:52,780
Până în 1955 aveau
Conferința de la Bandung din Indonezia.

1001
01:53:53,580 --> 01:53:55,820
Și la acea vreme, africanii,
asiaticii, arabii

1002
01:53:55,980 --> 01:53:58,340
toți oamenii non-albi s-au adunat

1003
01:53:58,500 --> 01:54:02,020
și a fost de acord să desublinieze
diferențele lor

1004
01:54:02,180 --> 01:54:04,660
și subliniază ceea ce aveau în comun.

1005
01:54:05,420 --> 01:54:08,140
La New York, dramatica paradă
a figurilor importante ale lumii

1006
01:54:08,300 --> 01:54:10,980
de-a lungul etapei istoriei continuă.

1007
01:54:14,540 --> 01:54:15,860
La hotelul Theresa din Harlem

1008
01:54:16,020 --> 01:54:17,660
într-o prezenţă grea de securişti

1009
01:54:17,820 --> 01:54:19,740
reținând coloanele de manifestanți

1010
01:54:19,900 --> 01:54:22,540
Nasser și Fidel Castro
începe o discuție de 90 de minute.

1011
01:54:23,380 --> 01:54:25,460
Și era spiritul Bandungului

1012
01:54:25,620 --> 01:54:28,140
care a făcut posibilă pentru națiuni
asta nu a avut nicio sansa

1013
01:54:28,300 --> 01:54:29,900
a deveni independent.

1014
01:54:30,060 --> 01:54:31,620
„... întâmpinându-l pe Nehru din India”.

1015
01:54:31,780 --> 01:54:34,380
„Îi urez bun venit lui Nkrumah din Ghana”.

1016
01:54:37,220 --> 01:54:40,740
Fidel Castro se îmbarcă
asupra discursului său istoric

1017
01:54:40,900 --> 01:54:46,580
personificând pentru prima oară
vocea rebelă a Americii Latine.

1018
01:54:46,740 --> 01:54:48,460
Cazul Cubei

1019
01:54:49,180 --> 01:54:51,420
este ca cea din Congo.

1020
01:54:51,820 --> 01:54:55,660
Intruziunea colonialistă era evidentă.

1021
01:54:56,460 --> 01:54:59,100
condamnăm

1022
01:54:59,260 --> 01:55:03,980
cum forțele ONU

1023
01:55:04,140 --> 01:55:08,740
a intervenit în Congo.

1024
01:55:09,620 --> 01:55:16,180
Singurul lider adevărat care a continuat să se apere
interesele țării sale, este...

1025
01:55:16,340 --> 01:55:17,780
Lumumba.

1026
01:55:25,260 --> 01:55:30,020
Președintele Eisenhower ajunge la
Sesiunea din 1960 a Adunării Generale a ONU.

1027
01:55:30,180 --> 01:55:34,020
Una dintre cele mai importante diplomatice
adunări din istoria modernă.

1028
01:55:38,060 --> 01:55:40,860
Ah, iată o mică melodie franțuzească
ne vom balansa pentru tine.

1029
01:55:54,220 --> 01:55:55,420
Devenise clar că

1030
01:55:55,580 --> 01:55:59,340
nu putea exista un guvern congolez
cu Lumumba în frunte.

1031
01:56:00,860 --> 01:56:03,340
Cu angajamentele internaționale

1032
01:56:03,500 --> 01:56:07,340
din Ghana, Guineea, din Cairo, Moscova

1033
01:56:07,500 --> 01:56:10,540
și Delhi, toate de partea lui Lumumba.

1034
01:56:10,900 --> 01:56:13,700
Se întreabă dacă își permit
sa nu faci nimic in privinta asta...

1035
01:56:34,620 --> 01:56:38,140
Ai adus cu tine
unele dintre acele dispozitive

1036
01:56:38,300 --> 01:56:41,260
care ar fi permis
CIA să folosească această otravă

1037
01:56:41,420 --> 01:56:43,140
pentru uciderea oamenilor?

1038
01:56:43,300 --> 01:56:44,100
Avem într-adevăr.

1039
01:56:44,260 --> 01:56:45,580
Nu-l îndrepta spre mine!

1040
01:56:57,060 --> 01:57:01,860
Acesta... trage săgeata cu pistolul?

1041
01:57:02,020 --> 01:57:04,020
Da, da, domnule președinte.

1042
01:57:04,300 --> 01:57:07,580
Știe ținta
că a fost lovit și pe cale să moară?

1043
01:57:07,900 --> 01:57:11,940
A fost dezvoltat un dart special
care ar fi posibil

1044
01:57:12,100 --> 01:57:14,300
intră în țintă fără percepție.

1045
01:57:15,620 --> 01:57:17,160
Deocamdată, să vorbim despre
acest tur al Africii.

1046
01:57:17,180 --> 01:57:18,620
A fost ideea ta?

1047
01:57:18,780 --> 01:57:20,620
Nu, era Departamentul de Stat.

1048
01:57:24,380 --> 01:57:26,140
Ai grijă să nu fii răpit în Congo!

1049
01:57:26,300 --> 01:57:28,780
Nimeni nu mă va răpi.

1050
01:57:30,620 --> 01:57:33,860
Care a fost legătura
între activitățile CIA

1051
01:57:34,020 --> 01:57:35,820
și nivelurile superioare ale guvernului?

1052
01:57:35,980 --> 01:57:37,700
Și cât de multe ar fi știut președintele

1053
01:57:37,860 --> 01:57:39,980
referitor la complicitatea CIA

1054
01:57:40,140 --> 01:57:41,780
în tentative de asasinat.

1055
01:57:42,580 --> 01:57:47,740
Oamenii din Congo au dreptul la
să-și construiască țara în pace și libertate.

1056
01:57:48,980 --> 01:57:52,940
Intervenția altor națiuni
în treburile lor interne

1057
01:57:53,100 --> 01:57:57,380
ar crea un focar de conflict
în inima Africii.

1058
01:58:16,100 --> 01:58:19,580
Contracornered de la ambasadă
a fost „Café de la Presse”.

1059
01:58:19,740 --> 01:58:21,180
Asezat pe terasa

1060
01:58:21,340 --> 01:58:23,660
a fost un bărbat pe care l-am recunoscut.

1061
01:58:23,820 --> 01:58:24,980
El a spus: „Sunt Joe din Paris.

1062
01:58:25,020 --> 01:58:27,180
Avem multe de discutat.”

1063
01:58:29,380 --> 01:58:30,780
Am spus: "Ei bine, ce este?"

1064
01:58:31,100 --> 01:58:33,900
El a spus: „Ei bine, vei avea
să-l asasineze pe Lumumba”.

1065
01:58:34,060 --> 01:58:36,060
A folosit acele cuvinte?

1066
01:58:36,220 --> 01:58:37,380
Da.

1067
01:58:38,620 --> 01:58:40,420
La fel de clar cum îmi spui acum?

1068
01:58:40,580 --> 01:58:41,580
Da.

1069
01:58:47,500 --> 01:58:51,100
El a spus: „Am fost instruit
să-ți ofere niște otrăvuri”.

1070
01:58:52,140 --> 01:58:53,380
Dar cine i-a ordonat?

1071
01:58:53,540 --> 01:58:56,020
El a spus: „Președintele Eisenhower”.

1072
01:58:56,340 --> 01:58:58,740
Raportul spune că este rezonabil să se deducă

1073
01:58:58,900 --> 01:59:03,260
că președintele Eisenhower a ordonat CIA
să încerce să-l omoare pe Lumumba din Congo.

1074
01:59:03,420 --> 01:59:08,700
Propun să mă abțin de la intervenție
în treburile interne ale acestor noi naţiuni

1075
01:59:08,860 --> 01:59:13,740
prin subversiune, forță, propagandă
sau orice alt mijloc.

1076
01:59:13,900 --> 01:59:15,900
Vă mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze.

1077
01:59:23,980 --> 01:59:24,620
Ce mai faceţi?

1078
01:59:24,780 --> 01:59:27,860
Acesta este Willis Conover din Washington DC.

1079
01:59:28,260 --> 01:59:31,540
Vocea Americii: Ora de jazz.

1080
01:59:31,700 --> 01:59:35,340
Bună, oameni buni, acesta este bătrânul Satchmo,
Louis Armstrong

1081
01:59:35,500 --> 01:59:39,660
preluând următoarele 15 minute
de la vechiul meu prieten Willis Conover.

1082
01:59:39,820 --> 01:59:43,780
Armstrong a fost declarat oficial
„Ambasadorul iubirii” al Americii

1083
01:59:43,940 --> 01:59:45,300
de guvernul federal

1084
01:59:45,460 --> 01:59:48,180
și a fost trimis în turneu
Congo-ul distrus de războiul civil

1085
01:59:48,340 --> 01:59:50,020
în octombrie 1960.

1086
01:59:51,940 --> 01:59:54,740
Arma Americii era o notă albastră
într-o tonalitate minoră.

1087
02:00:11,140 --> 02:00:13,260
domnule Louis Armstrong

1088
02:00:13,420 --> 02:00:15,860
cel mai mare „Rege al Jazzului”.

1089
02:00:16,300 --> 02:00:19,820
Bun venit domnule Armstrong.

1090
02:01:15,420 --> 02:01:17,700
Secretarul general al ONU a susținut:

1091
02:01:17,860 --> 02:01:22,580
„Katanga este practic ținută în viață
cu bani de la Union Minière?"

1092
02:01:22,980 --> 02:01:25,420
Nu uita că sunt politician.

1093
02:01:25,580 --> 02:01:30,260
Și mulți dintre dușmanii mei
numiți-mi „Registrul de marcat”.

1094
02:01:30,420 --> 02:01:35,340
De fapt, Union Minière nu ne plătește,
chiar îi sprijinim!

1095
02:02:11,060 --> 02:02:13,220
Trebuia să mergem la Elisabethville

1096
02:02:13,380 --> 02:02:17,420
pentru a participa la un concert
dat de Louis Armstrong.

1097
02:02:17,580 --> 02:02:19,700
Am fost și ambasadorul Timberlake

1098
02:02:19,860 --> 02:02:21,660
și Julie, soția lui.

1099
02:02:22,020 --> 02:02:23,940
Soțiile erau acolo pentru a face să apară

1100
02:02:24,100 --> 02:02:26,220
ca asta a fost o chestie sociala...

1101
02:04:02,940 --> 02:04:05,460
Patrice Lumumba a continuat să lupte.

1102
02:04:05,900 --> 02:04:08,460
Nimeni nu a îndrăznit încă să-l execute, așa cum era planificat.

1103
02:04:09,260 --> 02:04:14,940
Nu din lipsă de ură, ci pentru că Patrice
Lumumba încă și-a impresionat dușmanii.

1104
02:04:15,420 --> 02:04:18,500
Știa că era nemișcat
prim-ministrul juridic

1105
02:04:18,660 --> 02:04:24,020
dar mâinile invizibile îl sugrumau,
iar mâinile acelea veneau de departe.

1106
02:04:26,420 --> 02:04:27,940
Foarte departe.

1107
02:04:40,660 --> 02:04:42,060
Puterea lui Lumumba creștea constant

1108
02:04:42,220 --> 02:04:45,220
iar trupele loiale lui controlate
zone vaste din Congo.

1109
02:04:49,380 --> 02:04:53,380
Lumumbiștii erau pe cale să recucerească
două treimi din ţară.

1110
02:05:08,260 --> 02:05:11,540
Vedeți vreo angajare rapidă
pentru talentele tale?

1111
02:05:12,300 --> 02:05:13,960
Da, există ceva
apare destul de curând.

1112
02:05:13,980 --> 02:05:16,020
Evident că nu putem vorbi
despre așa ceva.

1113
02:05:17,060 --> 02:05:18,420
Cred că am putea fi

1114
02:05:18,580 --> 02:05:19,980
înapoi în afaceri.

1115
02:05:27,780 --> 02:05:30,300
Belgienii primesc un bărbat pe nume Tshombe

1116
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
care este un criminal

1117
02:05:32,220 --> 02:05:33,500
și primul lucru pe care îl face

1118
02:05:33,660 --> 02:05:36,620
este să mergi în Africa de Sud
și angajați mai mulți ucigași.

1119
02:05:36,780 --> 02:05:39,660
Le dau numele glorios
de „mercenar”.

1120
02:05:44,260 --> 02:05:46,340
Aruncă bombe asupra satelor.

1121
02:05:46,500 --> 02:05:48,140
Femeile congoleze suflă în bucăți.

1122
02:05:48,300 --> 02:05:49,660
Bebelușii congolezi.

1123
02:05:50,820 --> 02:05:52,300
Acesta este extremism.

1124
02:05:53,180 --> 02:05:59,980
Guvernul belgian este complet
împotrivă folosirii mercenarilor.

1125
02:06:00,300 --> 02:06:04,180
Nu există nici un mercenar belgian
în Katanga.

1126
02:06:06,300 --> 02:06:08,860
Belgia nu este nici colonialistă

1127
02:06:09,260 --> 02:06:11,500
nici neo-colonialist

1128
02:06:11,660 --> 02:06:12,900
nici imperialist.

1129
02:07:48,780 --> 02:07:52,420
Am vizitat zona cu avioane ușoare
pe o lungă porțiune de cale ferată.

1130
02:07:52,580 --> 02:07:55,260
Din Kobongo spre Kabala.

1131
02:07:57,780 --> 02:08:01,140
Pierdeam numărătoarea
a satelor arse.

1132
02:08:04,540 --> 02:08:07,820
Oricât de mult ai avea încredere
emoţia indignării morale

1133
02:08:07,980 --> 02:08:09,660
vor fi momente când te lovește.

1134
02:08:11,380 --> 02:08:12,380
M-a lovit.

1135
02:08:12,460 --> 02:08:15,220
Nu la vederea satelor fără acoperiș

1136
02:08:15,380 --> 02:08:17,540
dar la valul prietenesc
a ofiţerului alb

1137
02:08:17,700 --> 02:08:19,660
responsabil de aceste operațiuni.

1138
02:09:27,340 --> 02:09:28,820
Ești ceea ce noi numim un Simba?

1139
02:09:28,980 --> 02:09:30,420
Da! Sunt un Simba.

1140
02:09:30,580 --> 02:09:31,580
Câți ani ai?

1141
02:09:31,620 --> 02:09:32,620
Am 20 de ani.

1142
02:09:32,740 --> 02:09:33,740
Exact 20 de ani.

1143
02:09:33,780 --> 02:09:34,780
Exact.

1144
02:09:40,620 --> 02:09:43,220
Cum crezi
te-ai simți chiar acum

1145
02:09:43,380 --> 02:09:45,340
dacă vreun frate congolez
a mers la tine?

1146
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
Arata exact ca tine!

1147
02:09:46,540 --> 02:09:47,960
Să nu crezi că nu arăți congolez.

1148
02:09:47,980 --> 02:09:50,940
Arăți la fel de mult congolez
cum face un congolez.

1149
02:09:53,900 --> 02:09:56,140
Cum te-ai simți
dacă unul dintre ei s-a apropiat de tine

1150
02:09:56,300 --> 02:09:59,820
și te-am întrebat despre
ce face guvernul tău

1151
02:09:59,980 --> 02:10:00,540
în Congo?

1152
02:10:00,700 --> 02:10:02,940
Am fost întrebat asta când am fost acolo.

1153
02:10:05,620 --> 02:10:07,980
Dar nu ai nicio explicație.

1154
02:10:09,420 --> 02:10:11,540
Limba ta rămâne în gură.

1155
02:10:17,740 --> 02:10:20,300
Independența nu a fost niciodată atinsă.

1156
02:10:20,460 --> 02:10:23,700
A venit independența
cu suveranitate foarte limitată...

1157
02:10:38,700 --> 02:10:41,820
dar economic vorbind
nu eram nicăieri.

1158
02:10:42,020 --> 02:10:44,780
De ce am fost colonizați?

1159
02:10:44,940 --> 02:10:48,580
Unde se duce averea noastră?

1160
02:10:49,060 --> 02:10:50,860
Avem diamante, aur

1161
02:10:51,020 --> 02:10:54,780
cupru, staniu, tot ce știi...

1162
02:10:59,980 --> 02:11:02,100
Ei iau acești criminali angajați.

1163
02:11:02,260 --> 02:11:06,700
Pune-le în avioane americane.
Cu bombe americane.

1164
02:11:06,860 --> 02:11:09,780
Și aruncați-le în satele africane.

1165
02:11:10,620 --> 02:11:12,580
Și voi, negrii care stați aici...

1166
02:11:12,740 --> 02:11:15,580
„mișto”... de parcă nici nu te implică.

1167
02:11:15,900 --> 02:11:18,620
Erau cu adevărat ostatici
sau plănuiai să-i omori?

1168
02:11:18,780 --> 02:11:20,140
Erau ostatici.

1169
02:11:20,300 --> 02:11:22,900
Erau acolo pentru a ține avioanele departe.

1170
02:11:24,020 --> 02:11:25,860
Pentru a preveni avioanele să ne bombardeze.

1171
02:11:26,020 --> 02:11:30,020
Când am ținut ostaticii sub amenințare,
nu au mai fost bombardamente.

1172
02:11:31,260 --> 02:11:34,980
Când publicul alb
folosește apăsarea pentru a mări

1173
02:11:35,140 --> 02:11:37,860
că vieţile ostaticilor albi sunt
in joc...

1174
02:11:38,020 --> 02:11:41,020
imi dau impresia
că acordă mai multă importanţă

1175
02:11:41,180 --> 02:11:42,180
unui ostatic alb

1176
02:11:42,220 --> 02:11:43,980
decât fac până la moarte
a unei fiinţe umane

1177
02:11:44,140 --> 02:11:45,460
în ciuda culorii pielii lui.

1178
02:11:46,860 --> 02:11:48,940
Vom face asta să funcționeze cu orice preț!

1179
02:11:49,100 --> 02:11:52,820
Vom face un pact cu diavolul
să reunim Congo-ul!

1180
02:11:52,980 --> 02:11:54,060
Sfârșitul poveștii!

1181
02:12:37,060 --> 02:12:40,100
Ați fi ucis personal
ostaticii europeni?

1182
02:12:40,260 --> 02:12:42,620
Da, le-aș fi executat.

1183
02:12:43,020 --> 02:12:44,700
Având în vedere cum am fost bombardați.

1184
02:12:44,860 --> 02:12:46,100
parca...

1185
02:12:46,260 --> 02:12:49,700
fiind uciși ca animale sălbatice.

1186
02:12:50,220 --> 02:12:53,060
Când un negru replică,
el este un extremist.

1187
02:12:53,220 --> 02:12:56,140
Ar trebui să stea pasiv
si nu ai sentimente

1188
02:12:56,300 --> 02:12:58,380
fii non-violent și iubește-și dușmanul

1189
02:12:58,540 --> 02:13:01,220
indiferent de ce fel de atac
fie el verbal sau de altă natură

1190
02:13:01,380 --> 02:13:02,460
ar trebui să o ia.

1191
02:13:02,620 --> 02:13:06,700
Dar dacă se ridică și în vreun fel
încearcă să se apere

1192
02:13:07,540 --> 02:13:09,500
atunci este un extremist.

1193
02:13:14,020 --> 02:13:17,500
Uneori, militarii
ar captura săteni.

1194
02:13:17,660 --> 02:13:20,820
Le-ar înconjura astfel

1195
02:13:20,980 --> 02:13:22,460
si cheama-i:

1196
02:13:22,620 --> 02:13:25,700
Aceasta este fiica ta?
Sau fiul tău?

1197
02:13:26,300 --> 02:13:27,500
Părinții au fost apoi forțați

1198
02:13:27,660 --> 02:13:30,340
să facă sex cu proprii copii
in fata tuturor.

1199
02:13:36,140 --> 02:13:38,220
Mă lupt în Africa

1200
02:13:38,380 --> 02:13:40,460
pentru libertate și democrație.

1201
02:13:40,820 --> 02:13:45,380
Operațiunea noastră în Congo
este o operațiune NATO.

1202
02:13:49,860 --> 02:13:51,940
Jacopetti a sosit.

1203
02:13:52,100 --> 02:13:56,260
Am primit informatii
de la generalul Mobutu

1204
02:13:56,420 --> 02:13:58,500
că era autorizat să facă poze.

1205
02:13:59,300 --> 02:14:02,820
Jacopetti este un bun regizor de film.

1206
02:14:02,980 --> 02:14:06,980
Poate a spus,
„Ascultă, iată un bărbat împușcat

1207
02:14:07,140 --> 02:14:10,980
pune-l puțin mai la stânga,
așa că soarele strălucește mai bine.”

1208
02:14:25,660 --> 02:14:29,780
Când am stat în Leopoldville
Am vizitat adesea Institutul Goethe.

1209
02:14:33,780 --> 02:14:38,540
Cu siguranță este un institut
a Republicii Federale.

1210
02:14:38,700 --> 02:14:41,340
Dar trebuie să spun

1211
02:14:42,180 --> 02:14:45,300
conduceam lucrurile pe două linii.

1212
02:14:45,980 --> 02:14:49,660
Conducem un „oficial”
și o politică „neoficială”.

1213
02:14:57,620 --> 02:15:00,780
Am participat la concerte de pian
la Institutul Goethe.

1214
02:15:00,940 --> 02:15:04,860
Nu sunt un om care doar ucide neamul.

1215
02:15:12,500 --> 02:15:17,660
Este inca o data privilegiul meu
să vă urez bun venit cu această ocazie.

1216
02:15:23,300 --> 02:15:25,180
Artiștilor de seamă

1217
02:15:25,980 --> 02:15:28,540
care ne vorbesc astăzi despre acele lucruri

1218
02:15:28,700 --> 02:15:31,580
asta se poate spune
în limba universală a muzicii

1219
02:15:32,220 --> 02:15:35,740
Vă ofer omagiul și mulțumirile noastre.

1220
02:15:56,660 --> 02:15:59,340
Nu am stiut sa avansam.

1221
02:15:59,500 --> 02:16:03,620
A trebuit să construim un pod
a traversa un râu.

1222
02:16:04,260 --> 02:16:10,740
Era întuneric și ne-am hotărât
a aștepta până dimineața pentru a trece.

1223
02:16:10,900 --> 02:16:14,580
Dar a doua zi dimineață
militarii ne-au atacat prin surprindere.

1224
02:16:16,420 --> 02:16:18,860
Unii au scăpat de-a lungul râului.

1225
02:16:19,020 --> 02:16:22,220
Unii au fost uciși pe loc.

1226
02:16:22,380 --> 02:16:27,220
Mulele, eu și câțiva partizani
a căzut în râu.

1227
02:16:27,700 --> 02:16:33,900
Am rămas în apă
de dimineața până la opt seara.

1228
02:16:34,060 --> 02:16:35,900
Apa până aici.

1229
02:16:36,780 --> 02:16:40,020
În timp ce ne ținem bagajele
iar puștile noastre deasupra apei.

1230
02:17:10,060 --> 02:17:11,340
Cântecul spune:

1231
02:17:11,500 --> 02:17:14,620
„Au mințit când ni s-a spus
că femeile nu sunt puternice”.

1232
02:17:14,780 --> 02:17:18,580
„Dar prin ceea ce am trăit,
ne-am dat seama că femeile sunt puternice”.

1233
02:17:32,740 --> 02:17:34,820
Cred că am supraevaluat

1234
02:17:34,980 --> 02:17:37,260
pericolul sovietic din Congo.

1235
02:17:37,980 --> 02:17:39,300
CONGO

1236
02:17:39,460 --> 02:17:44,500
Bandiții lui Mobutu torturați cu brutalitate
prizonierii lor.

1237
02:17:45,060 --> 02:17:48,740
Cu sprijinul americanului
și colonizatori belgieni

1238
02:17:48,900 --> 02:17:53,060
prim-ministrul ales legal
din Congo, Patrice Lumumba

1239
02:17:53,220 --> 02:17:54,660
iar camarazii lui au fost arestaţi.

1240
02:17:54,820 --> 02:17:58,540
spun colonialistii
că Lumumba este comunist.

1241
02:17:58,900 --> 02:18:03,820
În mod clar, Lumumba nu este comunist,
ci un patriot.

1242
02:18:04,220 --> 02:18:09,260
Dar nu este timpul să punem capăt colonialismului?

1243
02:18:14,740 --> 02:18:18,620
Unii încă nu recunosc
puterea și adevărul lor.

1244
02:18:18,780 --> 02:18:23,660
Îi urmează încă pe cei de ieri
linșatorii, colonizatorii lor.

1245
02:18:23,820 --> 02:18:27,740
Poate azi, dar nu mâine.
Pur și simplu nu se va întâmpla!

1246
02:18:27,900 --> 02:18:29,740
Oamenii se vor ridica

1247
02:18:29,900 --> 02:18:33,940
și-și îndreptă spatele
să devină proprii lor stăpâni.

1248
02:18:34,100 --> 02:18:38,940
În loc să fie lachei
și sclavii colonizatorilor.

1249
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
Țineți cont de asta, domnilor.

1250
02:18:41,980 --> 02:18:44,500
Această zi va veni mai devreme decât crezi.

1251
02:18:45,660 --> 02:18:49,260
Moarte sclaviei coloniale!
ÎNGROPĂ-L!

1252
02:18:49,420 --> 02:18:51,700
Îngroapă-l adânc în pământ!

1253
02:18:51,860 --> 02:18:54,220
Cu cât mai adânc, cu atât mai bine!

1254
02:19:02,900 --> 02:19:06,500
Știam că SUA vor vota

1255
02:19:06,660 --> 02:19:10,820
pentru rezoluția noastră cu șlefuirea dinților.

1256
02:19:11,700 --> 02:19:15,900
Așa că punem S.U.A.
într-o adevărată dilemă.

1257
02:19:16,820 --> 02:19:19,900
Dacă ar vota împotriva noastră

1258
02:19:20,060 --> 02:19:22,860
ar arăta ca colonizatorii.

1259
02:19:28,260 --> 02:19:30,940
Unul dintre lucrurile care se întâmplă
pentru a ajuta la realizarea acestui lucru

1260
02:19:31,100 --> 02:19:32,540
este independența Africii.

1261
02:19:35,740 --> 02:19:37,180
Începem să ne identificăm cu el.

1262
02:19:37,340 --> 02:19:42,500
imperialiștii și colonialiștii occidentali
consideră că aceasta este o amenințare gravă.

1263
02:19:42,660 --> 02:19:45,820
Mai mult o amenințare decât comunismul
sau marxism sau socialism.

1264
02:19:45,980 --> 02:19:49,580
Africanismul este ceea ce ei consideră
să fie adevărata amenințare.

1265
02:19:49,740 --> 02:19:53,180
Un soldat încearcă să bage în Lumumba's
gura discursul sfărâmat...

1266
02:19:57,500 --> 02:19:59,900
- Republica Arabă Unită?
- Da.

1267
02:20:00,700 --> 02:20:02,380
- Etiopia?
- Da.

1268
02:20:04,140 --> 02:20:06,020
- Uniunea Sovietică?
- Da.

1269
02:20:06,180 --> 02:20:07,860
- India?
- Da.

1270
02:20:08,660 --> 02:20:10,460
- Nigeria?
- Da.

1271
02:20:11,500 --> 02:20:13,460
- Belgia?
- S-a abținut.

1272
02:20:13,620 --> 02:20:15,900
- Statele Unite?
- S-a abținut.

1273
02:20:31,260 --> 02:20:35,180
A existat unanimitate asiatico-africană
în Adunarea Generală a ONU

1274
02:20:35,340 --> 02:20:39,740
despre „Declarația împotriva colonialismului”
care a cucerit 89 de voturi.

1275
02:20:46,420 --> 02:20:50,500
Ne datorăm nouă înșine
să ne scriem propria poveste.

1276
02:20:55,660 --> 02:20:59,260
Uită-te la „deschiderea frontierei cu Zair”
la acea vreme

1277
02:20:59,420 --> 02:21:01,340
decis de occidentali.

1278
02:21:01,500 --> 02:21:03,580
Este Rezoluția ONU 929.

1279
02:21:03,740 --> 02:21:05,140
O știu pe de rost.

1280
02:21:05,300 --> 02:21:08,860
Aș putea descrie cum de atunci încolo

1281
02:21:09,220 --> 02:21:11,260
este genocid după genocid
după genocid

1282
02:21:11,420 --> 02:21:12,500
și în cele din urmă Războiul din Congo.

1283
02:21:12,660 --> 02:21:13,660
În cinci minute.

1284
02:21:46,940 --> 02:21:48,540
Toată lumea se uită în altă parte.

1285
02:21:49,820 --> 02:21:51,700
ONU doar observă.

1286
02:21:52,980 --> 02:21:54,940
Costă 2 miliarde de dolari pe lună.

1287
02:21:55,100 --> 02:21:57,020
Sunt în RD Congo
de aproape 25 de ani.

1288
02:22:01,460 --> 02:22:04,900
Au reușit să-l captureze pe Lumumba
din cauza O.N.

1289
02:22:06,740 --> 02:22:08,660
Lumumba era sub protecția ONU.

1290
02:22:10,020 --> 02:22:11,820
Astăzi este același lucru.

1291
02:22:28,180 --> 02:22:32,620
La 17 ianuarie 1961
ai fost pe aeroportul Elisabethville.

1292
02:22:32,780 --> 02:22:36,380
Când au sosit Lumumba, Mpolo și Okito.

1293
02:22:38,700 --> 02:22:41,060
Cum de ai fost
pe aeroportul Elisabethville?

1294
02:22:41,220 --> 02:22:44,580
Mi s-a spus un pachet important
ar sosi:

1295
02:22:44,740 --> 02:22:46,500
cele trei persoane în cauză.

1296
02:22:47,260 --> 02:22:48,420
Cum erau în acel moment?

1297
02:22:48,540 --> 02:22:50,300
Erau în viață, dar în ce stare?

1298
02:22:50,460 --> 02:22:51,460
Erau în viață.

1299
02:22:51,620 --> 02:22:54,860
Din câte îmi dau seama de unde mă aflam

1300
02:22:56,340 --> 02:22:59,420
nu erau neapărat
în stare de „murire”.

1301
02:23:05,900 --> 02:23:07,900
Toți am învățat în această dimineață

1302
02:23:08,620 --> 02:23:10,660
de autoritățile din Katanga

1303
02:23:11,300 --> 02:23:16,100
de moartea raportată a lui Patrice Lumumba
și doi dintre colegii săi.

1304
02:23:58,860 --> 02:24:00,860
Problema este pur și simplu aceasta:

1305
02:24:01,020 --> 02:24:03,180
Oare Națiunile Unite vor supraviețui?

1306
02:24:03,340 --> 02:24:07,660
Va încerca să aducă
despre pace de la...